Pedir para repetir — Lição 3 | Guia de estudos do HSK

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

Pedir que repitam evita respostas por adivinhação. Peça a repetição e confirme em seguida o detalhe mais importante.

A: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
B: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)

A pergunta ou situação: 刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
A resposta principal: 我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
Outra forma natural: 请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?); Você poderia dizer isso de novo, por favor?
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

1. Abra a situação刚才那句话你听懂了吗？ (Gāngcái nà jù huà nǐ tīng dǒng le ma?)
2. Diga a resposta principal我没听懂。请说慢一点。 (Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
3. Acrescente uma alternativa请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Não acene se não entender. Peça à outra pessoa para repetir ou anotar.

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

请您再说一遍，可以吗？ (Qǐng nín zài shuō yí biàn, kěyǐ ma?)

Você poderia dizer isso de novo, por favor?

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

听不懂时不要点头；先请对方重复或写下来。 (Tīng bu dǒng shí bú yào diǎntóu; xiān qǐng duìfang chóngfù huò xiě xiàlai.)

Não acene se não entender. Peça à outra pessoa para repetir ou anotar.