Médico y farmacia — Lección 22

Al terminar este capítulo podrás decir

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Nota práctica de este capítulo

En salud, la frase sirve para iniciar la atención, no para diagnosticarte. Di dónde duele, desde cuándo y qué alergias o medicamentos tienes, y muestra esa información por escrito cuando sea posible.

Úsalo en una situación real

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
La respuesta principal: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
Otra forma natural: 我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.); Me duele el estómago desde ayer.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
2. Di la respuesta principal我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
3. Añade una alternativa我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Indique los síntomas, cuándo comenzaron y cualquier alergia por separado y con claridad.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Me duele el estómago desde ayer.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

Indique los síntomas, cuándo comenzaron y cualquier alergia por separado y con claridad.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.