Khám bệnh và hiệu thuốc — Bài 22

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Ghi chú thực hành của bài

Những câu này giúp bắt đầu việc chăm sóc chứ không thay thế chẩn đoán. Nói chỗ đau, từ khi nào, dị ứng và thuốc đang dùng.

Dùng trong tình huống thực tế

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Bản đồ cụm từ của chương

Câu hỏi hoặc tình huống: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
Câu trả lời chính: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
Một cách nói tự nhiên khác: 我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.); Bụng tôi đau từ hôm qua.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Biến mẫu thành ba lượt lời

1. Mở tình huống请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
2. Nói câu trả lời chính我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
3. Thêm một cách nói khác我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Nêu rõ các triệu chứng, thời điểm chúng bắt đầu và bất kỳ chứng dị ứng nào một cách riêng biệt và rõ ràng.

Thay đổi một chi tiết

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Bụng tôi đau từ hôm qua.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Lỗi thường gặp

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

Nêu rõ các triệu chứng, thời điểm chúng bắt đầu và bất kỳ chứng dị ứng nào một cách riêng biệt và rõ ràng.

Luyện tập ba bước

Nghe và nhắc lại mẫu.
Thay một thông tin quan trọng mà không nhìn văn bản.
Ghi âm phiên bản của bạn và so sánh với mẫu.