Médico e farmácia — Lição 22 | Guia de estudos do HSK

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Nota prática deste capítulo

Estas frases iniciam o atendimento, não substituem um diagnóstico. Diga onde dói, há quanto tempo, suas alergias e os remédios que usa.

Use em uma situação real

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
A resposta principal: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
Outra forma natural: 我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.); Minha barriga está doendo desde ontem.
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

1. Abra a situação请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
2. Diga a resposta principal我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
3. Acrescente uma alternativa我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Indique os sintomas, quando começaram, e quaisquer alergias de forma separada e clara.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Minha barriga está doendo desde ontem.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

Indique os sintomas, quando começaram, e quaisquer alergias de forma separada e clara.

Prática em três passos

Ouça e repita o modelo.
Mude uma informação importante sem olhar o texto.
Grave sua versão e compare com o modelo.

Médico e farmácia — Lição 22