Invitaciones y visitas — Lección 12

Al terminar este capítulo podrás decir

你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)

Nota práctica de este capítulo

Invitar también significa dejar espacio para que la otra persona acepte, cambie el plan o decline. Esta lección te ayuda a hacer una invitación amable y sin presión.

Úsalo en una situación real

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
B: 你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
La respuesta principal: 你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)
Otra forma natural: 我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?); ¿Puedo traer algo?
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
2. Di la respuesta principal你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)
3. Añade una alternativa我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Una invitación no es una orden. Primero compruebe si es conveniente para la otra persona.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?)

¿Puedo traer algo?

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

邀请不是命令；先确认对方是否方便。 (Yāoqǐng bú shì mìnglìng; xiān quèrèn duìfang shìfǒu fāngbiàn.)

Una invitación no es una orden. Primero compruebe si es conveniente para la otra persona.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.