Приглашения и визиты

В конце этой главы вы сможете сказать

你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)

Практическая заметка главы

Приглашение должно оставлять возможность согласиться, предложить другое или отказаться. Формулируйте его ясно, без давления.

Используйте в реальной ситуации

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
B: 你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
Основной ответ: 你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)
Ещё один естественный вариант: 我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?); Могу я принести что-нибудь?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
2. Произнесите основной ответ你周末有空吗？ (Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)
3. Добавьте другой вариант我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Приглашение – это не приказ. Сначала проверьте, удобно ли это другому человеку.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我可以带点东西吗？ (Wǒ kěyǐ dài diǎn dōngxi ma?)

Могу я принести что-нибудь?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

邀请不是命令；先确认对方是否方便。 (Yāoqǐng bú shì mìnglìng; xiān quèrèn duìfang shìfǒu fāngbiàn.)

Приглашение – это не приказ. Сначала проверьте, удобно ли это другому человеку.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Приглашения и визиты — Урок 12