Curso esencial de gramática china — 11

Pletec LLC Editorial Team ·

Unidad 11

Modales e intención

会 expresa destreza aprendida o predicción; 能 posibilidad real; 可以 permiso; 想 y 要 deseo o plan. No todos son el mismo «poder».

No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.

Patrón para reconocer

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóuyǒng. Jīntiān bù néng lái.

Significado en contexto: Sé nadar. Hoy no puedo venir.

Cómo usarlo

会 expresa destreza aprendida o predicción; 能 posibilidad real; 可以 permiso; 想 y 要 deseo o plan. No todos son el mismo «poder».

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóu yǒng. Jīn tiān bù néng lái.

No traduzcas los tiempos palabra por palabra. Decide si muestras una acción acabada, en curso, un estado, una experiencia, una posibilidad o una comparación.

Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.

Comprobación personal

Cómo usarlo
Elige la perspectiva antes del marcador: evento cerrado, proceso, estado, experiencia, posibilidad o comparación.
Constrúyelo tú mismo
Cuenta ayer, ahora y un plan futuro con tres elecciones distintas de aspecto o modal.
Comprobación personal
¿Puedes explicar por qué 不 y 没(有) no se intercambian en tu frase?

Contraste y decisión

Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.

Punto clave: Modales e intención

Más ejemplos para decir en voz alta

  • 我想喝茶。 Wǒ xiǎng hē chá.
  • 我可以坐这儿吗？ Wǒ kě yǐ zuò zhèr ma?
  • 明天要下雨。 Míng tiān yào xià yǔ.

Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.

Constrúyelo tú mismo

Pide permiso, di una capacidad y formula un plan.

分别表达能力、条件上的不能和许可。

Fēn bié biǎo dá néng lì, tiáo jiàn shàng de bù néng hé xǔ kě.

Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.

Comprobación personal

Modelo y explicación

会 expresa destreza aprendida o predicción; 能 posibilidad real; 可以 permiso; 想 y 要 deseo o plan. No todos son el mismo «poder».

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?

Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.