Базовый курс китайской грамматики

Урок 11

Модальные глаголы и намерение

会 обозначает освоенное умение или прогноз, 能 — реальную возможность, 可以 — разрешение, 想 и 要 — желание или план. Это не одно русское «мочь».

Не переводите время слово за словом. Выберите взгляд на действие: завершённость, процесс, состояние, опыт, возможность или сравнение.

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóuyǒng. Jīntiān bù néng lái.

Значение в контексте: Я умею плавать. Сегодня я не могу прийти.

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóu yǒng. Jīn tiān bù néng lái.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: До маркера выберите взгляд: завершение, процесс, состояние, опыт, возможность или сравнение.
Постройте свою фразу: Расскажите о вчера, сейчас и плане с тремя разными аспектными или модальными выборами.
Самопроверка: Можете объяснить, почему 不 и 没(有) нельзя поменять местами?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Модальные глаголы и намерение

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Попросите разрешение, назовите умение и составьте план.

分别表达能力、条件上的不能和许可。

Fēn bié biǎo dá néng lì, tiáo jiàn shàng de bù néng hé xǔ kě.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?