Curso essencial de gramática chinesa — 11

Pletec LLC Editorial Team ·

Unidade 11

Modais e intenção

会 expressa habilidade aprendida ou previsão; 能, possibilidade real; 可以, permissão; 想 e 要, desejo ou plano. Eles não são o mesmo “poder”.

Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.

Padrão para reconhecer

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóuyǒng. Jīntiān bù néng lái.

Significado no contexto: Sei nadar. Hoje não posso vir.

Como usar

会 expressa habilidade aprendida ou previsão; 能, possibilidade real; 可以, permissão; 想 e 要, desejo ou plano. Eles não são o mesmo “poder”.

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóu yǒng. Jīn tiān bù néng lái.

Não traduza tempos verbal por palavra. Escolha a perspectiva: ação concluída, em andamento, estado contínuo, experiência, possibilidade ou comparação.

Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.

Autoverificação

Como usar
Escolha a perspectiva antes do marcador: evento concluído, processo, estado, experiência, possibilidade ou comparação.
Monte a sua frase
Conte ontem, agora e um plano futuro com três escolhas diferentes de aspecto ou modal.
Autoverificação
Você explica por que 不 e 没(有) não se trocam na sua frase?

Contraste e decisão

Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.

Ponto essencial: Modais e intenção

Mais exemplos para ler em voz alta

  • 我想喝茶。 Wǒ xiǎng hē chá.
  • 我可以坐这儿吗？ Wǒ kě yǐ zuò zhèr ma?
  • 明天要下雨。 Míng tiān yào xià yǔ.

Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.

Monte a sua frase

Peça permissão, diga uma habilidade e faça um plano.

分别表达能力、条件上的不能和许可。

Fēn bié biǎo dá néng lì, tiáo jiàn shàng de bù néng hé xǔ kě.

Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.

Autoverificação

Modelo e explicação

会 expressa habilidade aprendida ou previsão; 能, possibilidade real; 可以, permissão; 想 e 要, desejo ou plano. Eles não são o mesmo “poder”.

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?

Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.