Curso esencial de gramática china — 21
Unidad 21
Leer por bloques gramaticales
Antes de traducir, localiza el predicado central. Separa tiempo, lugar, frases preposicionales, modificadores y complementos.
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Patrón para reconocer
我明天想跟朋友去图书馆学习。
Significado en contexto: Mañana quiero ir a la biblioteca con un amigo para estudiar.
Cómo usarlo
Antes de traducir, localiza el predicado central. Separa tiempo, lugar, frases preposicionales, modificadores y complementos.
我昨天在书店买的那本书很好看。
Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Lee por bloques, no por palabras de diccionario. Al escribir, revisa el orden antes de buscar vocabulario más difícil.
- Constrúyelo tú mismo
- Anota una oración, escribe un párrafo de cuatro frases y corrígelo con una sola pasada de control.
- Comprobación personal
- ¿Puedes nombrar la próxima unidad que repasarás y la prueba que lo justifica?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: Leer por bloques gramaticales
Más ejemplos para decir en voz alta
- 先写主干。
- 检查时间和否定。
- 朗读并修改。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Marca predicado y modificadores en los ejemplos de lectura.
先找主语和主要谓语，再圈出修饰「书」的部分。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
Antes de traducir, localiza el predicado central. Separa tiempo, lugar, frases preposicionales, modificadores y complementos.
主语：那本书；主要谓语：很好看；修饰：我昨天在书店买的。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.