中国語文法・コアコース — 21
第 21
文法のかたまりで読む
訳し始める前に主述語を探します。時間・場所・介詞句・修飾・補語を囲めば、長い文も読みやすいかたまりになります。
読解と作文は転用の確認です。訳す前に文を分け、書いた後は一度に全部でなく、一つの文法判断ずつ見直します。
耳で覚える型
我明天想跟朋友去图书馆学习。
文脈での意味: 私は明日、友人と図書館へ勉強しに行きたいです。
使い分けの要点
訳し始める前に主述語を探します。時間・場所・介詞句・修飾・補語を囲めば、長い文も読みやすいかたまりになります。
我昨天在书店买的那本书很好看。
読解と作文は転用の確認です。訳す前に文を分け、書いた後は一度に全部でなく、一つの文法判断ずつ見直します。
語順・了・的・疑問文・比較の詳細記事を読み、最後に訳を見ずこのページへ戻りましょう。
自己点検
- 使い分けの要点
- 読解では辞書の語ごとでなく、かたまりを取ります。作文では難しい語を足す前に語順を直します。
- 自分で組み立てる
- 一文を区切り、四文段落を書き、一回の点検では一種類の判断だけを直します。
- 自己点検
- 次に戻る単元と、その根拠を自分の言葉で決められますか。
対比して選ぶ
日本語話者は動詞を文末へ送る感覚をいったん止め、時間・場所・アスペクト・補語を中国語の位置に保つことが鍵です。
ここに注意: 文法のかたまりで読む
声に出す追加例文
- 先写主干。
- 检查时间和否定。
- 朗读并修改。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。
自分で組み立てる
読解例の述語と修飾部分に印を付けます。
先找主语和主要谓语，再圈出修饰「书」的部分。
先に自分で声に出すか書いてから、解答を確認してください。
自己点検
解答例と理由
訳し始める前に主述語を探します。時間・場所・介詞句・修飾・補語を囲めば、長い文も読みやすいかたまりになります。
主语：那本书；主要谓语：很好看；修饰：我昨天在书店买的。
文型を読み、訳を隠して意味から文を組み直します。細かな例外とニュアンスは各詳細記事に戻って確認します。