Cours essentiel de grammaire chinoise — 21
Unité 21
Lire en groupes grammaticaux
Avant de traduire, trouvez le prédicat principal. Isolez temps, lieu, groupes relationnels, modifieurs et compléments.
Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.
Structure à reconnaître
我明天想跟朋友去图书馆学习。
Sens en contexte: Demain, je veux aller étudier à la bibliothèque avec un ami.
Mode d’emploi
Avant de traduire, trouvez le prédicat principal. Isolez temps, lieu, groupes relationnels, modifieurs et compléments.
我昨天在书店买的那本书很好看。
Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.
Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.
Auto-contrôle
- Mode d’emploi
- Lisez par blocs et non mot à mot. En écrivant, corrigez l’ordre avant de chercher un vocabulaire plus ambitieux.
- Construisez votre phrase
- Annotez une phrase, écrivez quatre phrases liées, puis révisez avec une seule grille.
- Auto-contrôle
- Pouvez-vous nommer la prochaine unité à revoir et la raison ?
Contraste et choix
Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.
Point à retenir: Lire en groupes grammaticaux
Autres exemples à dire
- 先写主干。
- 检查时间和否定。
- 朗读并修改。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.
Construisez votre phrase
Repérez prédicat et modifieurs dans les exemples de lecture.
先找主语和主要谓语，再圈出修饰「书」的部分。
Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.
Auto-contrôle
Modèle et explication
Avant de traduire, trouvez le prédicat principal. Isolez temps, lieu, groupes relationnels, modifieurs et compléments.
主语：那本书；主要谓语：很好看；修饰：我昨天在书店买的。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.