Dire bonjour en chinois : salutations, présentations et politesse

Une salutation n’est pas une formule à réciter : c’est un outil pour obtenir la phrase suivante. Si vous dites bonjour correctement mais que l’échange s’arrête là, elle a échoué. D’où le double objectif ici : les mots justes, et la question qui relance.

Les salutations de base

Chinois	Pinyin	Sens
你好	Nǐ hǎo	bonjour (passe-partout)
您好	Nín hǎo	bonjour (forme respectueuse)
大家好	Dàjiā hǎo	bonjour à tous
早上好	Zǎoshang hǎo	bonjour (le matin)
早	Zǎo	salut (matin, très familier)
下午好	Xiàwǔ hǎo	bonjour (l’après-midi)
晚上好	Wǎnshang hǎo	bonsoir
晚安	Wǎn’ān	bonne nuit
好久不见	Hǎojiǔ bú jiàn	ça fait longtemps
谢谢	Xièxie	merci
不客气	Bú kèqi	de rien

Notez le ton de 好久不见 (Hǎojiǔ bú jiàn) et 不客气 (Bú kèqi) : 不 (bù) devient bú devant un quatrième ton, mécanisme détaillé dans notre page sur le sandhi tonal.

你好, 您好 ou 大家好 ?

你好 (Nǐ hǎo) convient partout : inconnu dans la rue, collègue, camarade de cours.
您好 (Nín hǎo) marque le respect : personne âgée, client, professeur, entretien.
大家好 (Dàjiā hǎo) s’adresse à un groupe : réunion, présentation, cours.

Une formule revient pourtant encore plus souvent : titre + 好 (hǎo), comme 老师好 (Lǎoshī hǎo) pour un enseignant. Le schéma sert aussi en entreprise : court, respectueux, et il évite de choisir entre 你 (nǐ) et 您 (nín).

Le piège du 你好吗？ des manuels

你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) ouvre presque tous les manuels et presque personne ne l’emploie au quotidien : adressée chaque matin à un collègue, la phrase sonne comme un exercice. Ce que vous entendrez réellement :

Chinois	Pinyin	Sens
最近怎么样？	Zuìjìn zěnmeyàng?	comment ça va en ce moment ?
好久不见	Hǎojiǔ bú jiàn	ça fait longtemps !
你吃了吗？	Nǐ chī le ma?	tu as mangé ?

你吃了吗？ (Nǐ chī le ma?) est une entrée en matière familière, fréquente entre proches et chez les générations plus âgées ; ce n’est pas une invitation à déjeuner. Évitez-la lors d’un premier contact professionnel : restez sur 您好 (Nín hǎo).

Demander et donner un nom

Chinois	Pinyin	Registre
你叫什么名字？	Nǐ jiào shénme míngzi?	familier, entre personnes du même âge
您怎么称呼？	Nín zěnme chēnghu?	poli et neutre, très pratique
您贵姓？	Nín guìxìng?	très formel, ne demande que le nom de famille
我叫…	Wǒ jiào…	je m’appelle…
我姓…	Wǒ xìng…	mon nom de famille est…

À 您贵姓？ (Nín guìxìng?), la réponse consacrée est 免贵姓王。 (Miǎn guì xìng Wáng.), une modestie de convention. On s’adresse ensuite aux gens par nom de famille + titre : 王先生 (Wáng xiānsheng), 李女士 (Lǐ nǚshì). Entre proches, 小王 (Xiǎo Wáng) est chaleureux.

Se présenter en trois étapes

Nom, origine, activité du moment :

我叫卡米耶。 (Wǒ jiào Kǎmǐyē.) — Je m’appelle Camille.
我是法国人。 (Wǒ shì Fǎguó rén.) — Je suis français.
我在学中文。 (Wǒ zài xué Zhōngwén.) — J’apprends le chinois.

Variantes : 我来自… (Wǒ láizì…) pour la ville d’origine, 我的中文不太好。 (Wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo.) pour désamorcer un malentendu. À 很高兴认识你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ.), on répond 我也是。 (Wǒ yě shì.)

Poser une question pour relancer

Terminez par une question : sans elle, votre interlocuteur ignore si vous voulez poursuivre.

Chinois	Pinyin	Sens
你是哪里人？	Nǐ shì nǎlǐ rén?	vous venez d’où ?
你在这儿工作吗？	Nǐ zài zhèr gōngzuò ma?	vous travaillez ici ?
你学中文多久了？	Nǐ xué Zhōngwén duō jiǔ le?	depuis combien de temps apprenez-vous le chinois ?

Prendre congé

再见 (Zàijiàn) : neutre, toujours correct.
拜拜 (Bàibài) : familier, venu de l’anglais, courant entre amis.
明天见 (Míngtiān jiàn) : à demain. 一会儿见 (Yíhuìr jiàn) : à tout de suite. 回头见 (Huítóu jiàn) : à plus tard.
慢走 (Màn zǒu) : dit par celui qui reste à celui qui part, commerçant ou hôte. On y répond par 再见 (Zàijiàn) ou 谢谢 (Xièxie), jamais en le répétant.
晚安 (Wǎn’ān) : le soir, au moment de se quitter.

Saluer par messagerie

Sur WeChat, on écrit souvent 在吗？ (Zài ma?) — « tu es là ? ». Envoyée seule, elle oblige l’autre à attendre la suite, et beaucoup la trouvent agaçante : écrivez salutation et objet d’un seul bloc, 你好，我想问一下… (Nǐ hǎo, wǒ xiǎng wèn yíxià…). Pour taper les caractères, voyez la saisie du chinois.

Réflexes de francophones à corriger

1. Employer 您 (nín) comme le vouvoiement. En français, on vouvoie par défaut presque tout inconnu adulte et passer au tutoiement est un petit événement social. 您 (nín) est bien plus étroit : personnes âgées, clients, supérieurs, situations officielles. Avec un collègue de votre âge, un commerçant ou un camarade, 你 (nǐ) est la norme, et insister avec 您 (nín) crée une distance froide. Il n’existe pas non plus de « moment » où l’on négocie le passage de l’un à l’autre.

2. Croire qu’il faut saluer en entrant dans un commerce. En France, entrer dans une boulangerie sans dire « Bonjour » est une faute sociale. En Chine, saluer un vendeur n’a rien d’obligatoire : aborder directement son sujet ne choque personne. Faites précéder votre demande de 请问 (Qǐngwèn) et la politesse est acquise. Même logique pour commander au restaurant.

3. Chercher un équivalent de la bise. La bise n’a pas de contrepartie en Chine et l’accolade entre connaissances est rare. Un signe de tête suffit ; la poignée de main reste au cadre professionnel, plus brève qu’en France.

Trente secondes d’entraînement

Dites la séquence à voix haute, puis refaites-la en changeant un élément à chaque tour :

您好，我叫朱利安。我是法国人。我在学中文。你是哪里人？ (Nín hǎo, wǒ jiào Zhūlì’ān. Wǒ shì Fǎguó rén. Wǒ zài xué Zhōngwén. Nǐ shì nǎlǐ rén?)

Remplacez le prénom, puis la question finale, puis la formule d’ouverture (你好 / 老师好 / 好久不见). Trois tours suffisent pour automatiser l’enchaînement.

À retenir

Choisissez entre 你 (nǐ) et 您 (nín) selon l’âge et le rôle, pas par prudence systématique.
Oubliez 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) au profit de 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) et 好久不见 (Hǎojiǔ bú jiàn).
Une salutation se termine par une question, sinon la conversation retombe.

Travaillez en parallèle les tons, où se jouent la plupart des malentendus, puis passez aux échanges en entreprise.

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我叫安娜。我来自法国。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Fàguó. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Note pratique de ce chapitre

Une présentation courte ouvre mieux la conversation qu’une phrase parfaite. Donnez votre nom, votre origine et une raison simple de parler chinois, puis posez une question en retour.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
B: 我叫安娜。我来自法国。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Fàguó. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
La réponse principale: 我叫安娜。我来自法国。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Fàguó. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
Une autre formulation naturelle: 我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.); Je m'appelle Li An. Enchanté de vous rencontrer.
Comment l’utiliser: Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

1. Ouvrez la situation您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
2. Dites la réponse principale我叫安娜。我来自法国。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Fàguó. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
3. Ajoutez une autre formulation我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Lors d'une première rencontre, l'équivalent de « vous » est le choix le plus sûr ; passez à « tu » selon la relation.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Je m'appelle Li An. Enchanté de vous rencontrer.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

初次见面先用“您”比较稳妥；熟悉后再按关系改用“你”。 (Chūcì jiànmiàn xiān yòng “nín” bǐjiào wěntuǒ; shúxī hòu zài àn guānxi gǎiyòng “nǐ”.)

Lors d'une première rencontre, l'équivalent de « vous » est le choix le plus sûr ; passez à « tu » selon la relation.

Pratique en trois étapes

Écoutez puis répétez le modèle.
Changez une information importante sans regarder le texte.
Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.