Saisir le chinois sur téléphone et ordinateur

Taper en chinois n’est pas seulement une question de clavier. Avec la saisie pinyin, vous devez vous souvenir du son, choisir le bon caractère, puis vérifier la phrase. Cette petite action peut devenir un entraînement utile pour le vocabulaire, la lecture et la prononciation.

Quelle saisie choisir

Pour le HSK, commencez par la saisie pinyin en caractères simplifiés. Les caractères simplifiés sont utilisés en Chine continentale et dans les supports HSK. Si vous visez aussi Taïwan ou le TOCFL, vous pourrez ajouter les caractères traditionnels plus tard, mais il vaut mieux ne pas mélanger trop tôt deux systèmes d’écriture.

Exemples simples :

1. Tapez nihao et choisissez 你好(nǐ hǎo).
2. Tapez xuexi et choisissez 学习(xuéxí).
3. Tapez wo xiang qu zhongguo liuxue pour former 我想去中国留学(wǒ xiǎng qù Zhōngguó liúxué).

En général, vous ne tapez pas les marques de ton. C’est précisément pour cela qu’il faut les redire mentalement, ou à voix basse, avant de sélectionner les caractères.

Erreurs fréquentes

La saisie chinoise aide beaucoup, mais elle peut masquer une faiblesse sur les tons. Quand vous tapez en pinyin, prononcez la syllabe avant de choisir le caractère.

1. Tapez des mots entiers plutôt que des syllabes isolées. Pour 学习, xuexi est plus utile que deux syllabes séparées.
2. Vérifiez les homophones. shi peut donner 是, 事, 市 ou 试.
3. Ne choisissez pas toujours la première proposition.
4. Relisez la phrase terminée à voix haute avec les tons.

Le français ne fonctionne pas avec des tons lexicaux. Un mot peut donc paraître correct à l’écran alors que le ton n’est pas encore disponible en mémoire. Pour la compréhension orale du HSK, c’est souvent là que la difficulté apparaît.

S’entraîner avec des phrases HSK

Prenez cinq phrases courtes de votre manuel ou des mots fréquents du HSK. Tapez-les en pinyin, comparez caractère par caractère avec l’original, puis vérifiez les mots incertains dans le dictionnaire chinois.

Routine courte :

1. Tapez dix mots nouveaux du jour en pinyin.
2. Placez trois mots difficiles dans vos propres phrases courtes.
3. Notez les homophones qui vous ont fait hésiter.
4. Lisez toutes les phrases à voix haute à la fin.

Résumé

La saisie chinoise relie prononciation, pinyin et choix des caractères. Pour les apprenants HSK, le meilleur point de départ est la saisie pinyin en caractères simplifiés. Utilisez-la comme une mini-révision quotidienne, pas seulement comme un outil technique.