Como cumprimentar em chinês: do olá à conversa de verdade

Um cumprimento não é frase para decorar: é ferramenta para arrancar a próxima fala do interlocutor. Quem só sabe dizer 你好 (nǐ hǎo) trava no segundo seguinte; quem cumprimenta, diz o nome e emenda uma pergunta sustenta minutos de conversa já na primeira semana.

As fórmulas de base

Chinês	Pinyin	Significado
你好	Nǐ hǎo	olá, serve em quase tudo
您好	Nín hǎo	olá com tratamento respeitoso
大家好	Dàjiā hǎo	olá a todos
早上好	Zǎoshang hǎo	bom dia
下午好	Xiàwǔ hǎo	boa tarde
晚上好	Wǎnshang hǎo	boa noite (ao chegar)
晚安	Wǎn’ān	boa noite (ao sair)

晚上好 (Wǎnshang hǎo) abre o encontro; 晚安 (Wǎn’ān) o encerra. Não são intercambiáveis.

你好, 您好 e 大家好: quem recebe cada um

你好 (Nǐ hǎo): neutro, para colegas, gente da mesma idade e primeiros contatos comuns.
您好 (Nín hǎo): pronome de respeito, para pessoas bem mais velhas, clientes, autoridades e a abertura de um telefonema formal.
大家好 (Dàjiā hǎo): para um grupo (aula, reunião, vídeo).

Na prática, o cumprimento mais frequente é a combinação cargo + 好 (hǎo): alunos dizem 老师好 (Lǎoshī hǎo) ao professor todos os dias, e o padrão vale para chefes e médicos.

A armadilha do 你好吗？

Os manuais ensinam 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) na primeira página e o aluno passa a usá-lo com todo mundo. Só que a pergunta soa como verificação de estado: com quem você vê todo dia, parece que você suspeita que a pessoa está doente. O que se ouve de verdade:

Chinês	Pinyin	Uso
最近怎么样？	Zuìjìn zěnmeyàng?	como andam as coisas?
好久不见	Hǎojiǔ bú jiàn	para quem você não vê há tempo
你吃了吗？	Nǐ chī le ma?	já comeu? (informal, entre próximos)

你吃了吗？ (Nǐ chī le ma?) é coloquial e calorosa, comum entre próximos e nas gerações mais velhas: ninguém espera um relato da refeição, basta responder que sim. Não a use com um cliente nem numa primeira reunião — ali o registro pede 您好 (Nín hǎo) e uma pergunta objetiva, como no guia de chinês para o trabalho.

Perguntar e dizer o nome

Chinês	Pinyin	Registro
你叫什么名字？	Nǐ jiào shénme míngzi?	informal, mesma idade
您怎么称呼？	Nín zěnme chēnghu?	educado, entre adultos
您贵姓？	Nín guìxìng?	o mais formal; pede só o sobrenome
我叫…	Wǒ jiào…	meu nome é…
我姓…	Wǒ xìng…	meu sobrenome é…
免贵姓王。	Miǎn guì xìng Wáng.	resposta modesta: sou Wang

您贵姓？ (Nín guìxìng?) traz um elogio embutido, algo como “qual é o seu honroso sobrenome?”, e a resposta tradicional devolve modéstia. Depois, o tratamento é sobrenome + título, nunca o primeiro nome sozinho como fazemos em português: 王先生 (Wáng xiānsheng), 李女士 (Lǐ nǚshì) no formal, 小王 (Xiǎo Wáng) com um colega próximo.

Apresentação em três passos

Nome, origem, o que você faz agora:

你好，我叫安娜。 — Nǐ hǎo, wǒ jiào Ānnà.
我是巴西人。 — Wǒ shì Bāxī rén.
我在学中文。 — Wǒ zài xué Zhōngwén.

Se você é de Portugal, troque a segunda linha por 我是葡萄牙人。 (Wǒ shì Pútáoyá rén.) Tenha na manga a frase que resolve metade dos apuros: 我的中文不太好。 (Wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo.) — quase sempre vem um elogio e a conversa segue mais devagar. Fecho natural: 很高兴认识你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ.), respondido com 我也是。 (Wǒ yě shì.)

Devolva uma pergunta

Chinês	Pinyin	Significado
你是哪里人？	Nǐ shì nǎlǐ rén?	de onde você é?
你在这儿工作吗？	Nǐ zài zhèr gōngzuò ma?	trabalha aqui?
你学中文多久了？	Nǐ xué Zhōngwén duō jiǔ le?	há quanto tempo estuda chinês?

Despedidas

Chinês	Pinyin	Quando usar
再见	Zàijiàn	neutro, sempre correto
拜拜	Bàibài	informal, com amigos
明天见	Míngtiān jiàn	até amanhã
回头见	Huítóu jiàn	até mais tarde
一会儿见	Yíhuìr jiàn	até já
慢走	Màn zǒu	de quem fica para quem vai
晚安	Wǎn’ān	boa noite, ao encerrar o dia

慢走 (Màn zǒu) é dito pelo anfitrião ou pelo lojista, nunca por quem está saindo.

Cumprimentos por mensagem

No WeChat, muita gente escreve só 在吗？ (Zài ma?) — “está aí?” — e espera resposta antes de dizer o que quer, obrigando o outro a responder no escuro. Junte tudo numa mensagem só: 你好 (nǐ hǎo), seu nome e o assunto.

Deslizes comuns de quem fala português

1. Usar 你好吗？ como se fosse “tudo bem?”. Entre nós, “tudo bem?” é cumprimento vazio, disparado por reflexo, sem esperar resposta real. 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) não ocupa esse lugar e soa artificial com quem você vê todo dia. Prefira 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) ou uma pergunta concreta sobre trabalho, almoço, clima.

2. Cumprimentar com o corpo. Abraço, beijinho no rosto: no Brasil isso é a própria saudação, e em Portugal o beijo duplo é rotina entre conhecidos. Na China, contato físico com quem você acabou de conhecer não é comum e costuma constranger. O seguro é um aceno de cabeça com a frase; no trabalho, um aperto de mão mais leve e breve que o nosso, em geral iniciado por quem tem posição mais alta.

3. Tratar 您 (nín) como “o senhor” e usá-lo demais. A intuição do falante de português é alternar você e o senhor conforme a idade ou o clima do momento, e o aluno acaba espalhando 您 (nín) pela conversa inteira para parecer educado. Em chinês o uso é mais restrito: pessoas bem mais velhas, clientes, atendimento e situações formais. Com colegas de idade parecida, insistir no 您 (nín) cria distância e soa irônico.

Treino de 30 segundos

Diga a apresentação em voz alta e troque uma peça por vez:

O nome: 我叫安娜。 (Wǒ jiào Ānnà.) → 我叫拉斐尔。 (Wǒ jiào Lāfěi’ěr.)
A origem: 我是巴西人。 (Wǒ shì Bāxī rén.) → 我是葡萄牙人。 (Wǒ shì Pútáoyá rén.)
A abertura: 你好 (Nǐ hǎo) → 您好 (Nín hǎo) → 老师好 (Lǎoshī hǎo).
Feche sempre com uma pergunta diferente da lista acima.

Grave e ouça: o que escapa não são as palavras, é o tom. Os dois terceiros tons de 你好 (nǐ hǎo) mudam na fala real, assunto do guia de mudanças de tom.

Resumo

Cumprimento sozinho não sustenta conversa: encaixe nome, origem e pergunta.
Ajuste o registro pela pessoa: 您 (nín) para idade e hierarquia; cargo + 好 (hǎo) para o dia a dia.
晚上好 (Wǎnshang hǎo) serve para chegar à noite; 晚安 (Wǎn’ān) é para a despedida antes de dormir, e não substitui 再见 (Zàijiàn).

Veja também os erros que mais atrapalham falantes de português e leve as frases novas para o guia de chinês em viagem.

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我叫安娜。我来自葡萄牙。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Pútáoyá. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Nota prática deste capítulo

Uma apresentação curta abre a conversa melhor que uma frase perfeita. Diga seu nome, de onde vem e um motivo simples para falar chinês; depois faça uma pergunta de volta.

Use em uma situação real

A: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
B: 我叫安娜。我来自葡萄牙。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Pútáoyá. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
A resposta principal: 我叫安娜。我来自葡萄牙。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Pútáoyá. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
Outra forma natural: 我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.); Meu nome é Li An. Prazer em conhecê-lo(a).
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

1. Abra a situação您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
2. Diga a resposta principal我叫安娜。我来自葡萄牙。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Pútáoyá. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
3. Acrescente uma alternativa我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Num primeiro encontro, uma forma respeitosa é a escolha mais segura; passe à forma informal conforme a relação.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Meu nome é Li An. Prazer em conhecê-lo(a).

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

初次见面先用“您”比较稳妥；熟悉后再按关系改用“你”。 (Chūcì jiànmiàn xiān yòng “nín” bǐjiào wěntuǒ; shúxī hòu zài àn guānxi gǎiyòng “nǐ”.)

Num primeiro encontro, uma forma respeitosa é a escolha mais segura; passe à forma informal conforme a relação.

Prática em três passos

Ouça e repita o modelo.
Mude uma informação importante sem olhar o texto.
Grave sua versão e compare com o modelo.