Entretiens et présentation de soi

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)

Note pratique de ce chapitre

En entretien, reliez expérience, compétence et exemple. Un résultat vérifiable vaut mieux qu’une liste d’adjectifs.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 请介绍一下您的相关经验。 (Qǐng jièshào yíxià nín de xiāngguān jīngyàn.)
B: 我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation: 请介绍一下您的相关经验。 (Qǐng jièshào yíxià nín de xiāngguān jīngyàn.)
La réponse principale: 我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)
Une autre formulation naturelle: 我有三年的相关经验，也负责过这个项目。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn, yě fùzé guo zhège xiàngmù.); J'ai trois ans d'expérience pertinente et j'ai également dirigé ce projet.
Comment l’utiliser: Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

1. Ouvrez la situation请介绍一下您的相关经验。 (Qǐng jièshào yíxià nín de xiāngguān jīngyàn.)
2. Dites la réponse principale我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)
3. Ajoutez une autre formulation我有三年的相关经验，也负责过这个项目。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn, yě fùzé guo zhège xiàngmù.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Lorsque vous vous présentez, faites part de votre expérience spécifique au lieu de simplement dire que vous travaillez dur.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我有三年的相关经验，也负责过这个项目。 (Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn, yě fùzé guo zhège xiàngmù.)

J'ai trois ans d'expérience pertinente et j'ai également dirigé ce projet.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

自我介绍要给具体经历，不只说“我很努力”。 (Zìwǒ jièshào yào gěi jùtǐ jīnglì, bù zhǐ shuō “wǒ hěn nǔlì”.)

Lorsque vous vous présentez, faites part de votre expérience spécifique au lieu de simplement dire que vous travaillez dur.

Pratique en trois étapes

Écoutez puis répétez le modèle.
Changez une information importante sans regarder le texte.
Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

Entretiens et présentation de soi — Leçon 38