Messages et e-mails professionnels — Leçon 28

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Note pratique de ce chapitre

Un message professionnel doit permettre d’agir sans clarification. Séparez le sujet, l’action demandée, l’échéance et le prochain point de suivi.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)

B: 请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
La réponse principale
请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
Une autre formulation naturelle
请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)
Veuillez confirmer la pièce jointe d'ici vendredi.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation这件事谁来跟进？ (Zhè jiàn shì shéi lái gēnjìn?)
  2. 2. Dites la réponse principale请您确认一下附件。请在周五前回复。 (Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Les messages professionnels doivent indiquer clairement de qui il s'agit, de quel dossier et quand une réponse est nécessaire.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

请您在周五前确认一下附件。 (Qǐng nín zài Zhōuwǔ qián quèrèn yíxià fùjiàn.)

Veuillez confirmer la pièce jointe d'ici vendredi.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

工作消息要写清对象、文件和回复时间。 (Gōngzuò xiāoxi yào xiě qīng duìxiàng, wénjiàn hé huífù shíjiān.)

Les messages professionnels doivent indiquer clairement de qui il s'agit, de quel dossier et quand une réponse est nécessaire.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.