Mensagens e e-mails de trabalho — Lição 28
Ao terminar este capítulo, você poderá dizer
请您确认一下附件。请在周五前回复。
Nota prática deste capítulo
Uma mensagem de trabalho deve permitir agir sem nova pergunta. Separe assunto, ação pedida, prazo e quando haverá retorno.
Use em uma situação real
A: 这件事谁来跟进？
B: 请您确认一下附件。请在周五前回复。
Mapa de frases deste capítulo
- A pergunta ou situação
- 这件事谁来跟进？
- A resposta principal
- 请您确认一下附件。请在周五前回复。
- Outra forma natural
- 请您在周五前确认一下附件。
- Por favor, confirme o anexo até sexta-feira.
- Como usar
- Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.
Transforme o modelo em três falas
- 1. Abra a situação这件事谁来跟进？
- 2. Diga a resposta principal请您确认一下附件。请在周五前回复。
- 3. Acrescente uma alternativa请您在周五前确认一下附件。
Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. As mensagens de trabalho devem indicar claramente a quem se refere, qual arquivo e quando é necessária uma resposta.
Mude um detalhe
Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.
请您在周五前确认一下附件。
Por favor, confirme o anexo até sexta-feira.
Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.
Um erro frequente
A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.
工作消息要写清对象、文件和回复时间。
As mensagens de trabalho devem indicar claramente a quem se refere, qual arquivo e quando é necessária uma resposta.
Prática em três passos
- Ouça e repita o modelo.
- Mude uma informação importante sem olhar o texto.
- Grave sua versão e compare com o modelo.
PRÁTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver resposta-modelo
请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)
Diga uma vez com o modelo e depois outra vez trocando um detalhe seu.
PROGRESSO
Seu progresso
Salvo somente neste navegador e neste dispositivo.