Как печатать по-китайски на телефоне: ввод пиньинем и от руки

Умение печатать по-китайски делает заметки для учёбы, посты в соцсетях и общение с носителями языка намного удобнее. Специальное приложение не нужно — достаточно добавить китайскую (упрощённую) клавиатуру в стандартные настройки клавиатуры телефона, и можно начинать.

Добавление китайской клавиатуры на телефон

На iPhone

Откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры.
Нажмите «Добавить клавиатуру».
Выберите «Китайский (упрощённый)» и включите «Пиньинь — QWERTY» для ввода по пиньиню.

На Android

Откройте Настройки → Система → Языки и ввод → Экранная клавиатура.
Добавьте «Китайский (упрощённый) пиньинь» в список языков вашей активной клавиатуры (например, Gboard).

После добавления вы сможете переключаться на китайский ввод с помощью значка глобуса или похожего переключателя клавиатуры.

Как пользоваться вводом по пиньиню

Ввод по пиньиню работает так: вы печатаете буквы без тоновых значков, а затем выбираете нужный иероглиф из списка вариантов.

Чтобы напечатать «你好(nǐ hǎo)», наберите nihao и выберите его из списка вариантов.
Частые слова иногда можно набрать всего по первым буквам (например, bj → 北京(Běijīng) Пекин).

Это похоже на ввод текста транслитерацией, так что если вы знаете пиньинь-чтение слова, пользоваться этим интуитивно понятно.

Ввод от руки (для иероглифов, которые вы не можете прочитать)

Для иероглифов, пиньинь которых вы не знаете, удобна клавиатура для рукописного ввода. На iPhone можно включить «Рукописный ввод» при добавлении китайской клавиатуры, что позволяет рисовать иероглифы пальцем.

Поиск незнакомых иероглифов и значений

Если во время набора текста вам попался иероглиф, чтение или значение которого вы не знаете, эффективно использовать приложение-словарь параллельно с клавиатурой. Бесплатное приложение-словарь с поддержкой ввода от руки и поиска по пиньиню — как рассказано в статье Как пользоваться китайским словарём — позволяет сразу проверить чтение и значение незнакомого иероглифа прямо во время набора.

Итоги

Начать печатать по-китайски можно бесплатно, добавив встроенную клавиатуру с упрощёнными иероглифами и пиньинем на телефон.
Печатайте пиньинь без тоновых значков и выбирайте из вариантов; для иероглифов, которые не можете прочитать, используйте ввод от руки.
Сочетание этого с приложением-словарём для проверки чтения и значения по ходу дела делает весь процесс более плавным.

Печатать и не терять тоны

Китайский ввод удобен, но может скрывать тоны. Вводя пиньинь, тихо произнесите слог перед выбором иероглифа.

Вводите целые слова: xuexi для 学习(xuéxí).
Проверяйте омонимы: shì может быть 是, 事, 市 или 试 (все — shì).
После ввода прочитайте фразу вслух с тонами.

Полезно перепечатать пять предложений HSK и сверить их с оригиналом по иероглифам.