Thương lượng và từ chối lịch sự — Bài 37

Dùng trong tình huống thực tế

A: 周一能完成吗？ (Zhōuyī néng wánchéng ma?)

B: 这个有点困难。我们能不能换一种方式？ (Zhège yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì?)

Thay đổi một chi tiết

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

周一有点困难，我们能不能周三完成？ (Zhōuyī yǒu diǎn kùnnan, wǒmen néng bu néng Zhōusān wánchéng?)

Thứ Hai hơi khó khăn một chút. Chúng ta có thể kết thúc vào thứ Tư được không?

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Lỗi thường gặp

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

拒绝条件，不要否定对方；提出可行替代。 (Jùjué tiáojiàn, bú yào fǒudìng duìfang; tíchū kěxíng tìdài.)

Khi từ chối một điều kiện, đừng từ chối người khác. Đưa ra một giải pháp thay thế thực tế.