Совещания и задачи — Урок 27

Pletec LLC Editorial Team ·

В конце этой главы вы сможете сказать

这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)

Практическая заметка главы

На встрече повторить договорённость — значит избежать ошибок. Назовите ответственного, срок и следующее действие.

Используйте в реальной ситуации

A: 这个任务你准备怎么安排？ (Zhège rènwu nǐ zhǔnbèi zěnme ānpái?)

B: 这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация
这个任务你准备怎么安排？ (Zhège rènwu nǐ zhǔnbèi zěnme ānpái?)
Основной ответ
这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)
Ещё один естественный вариант
这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, Zhōuwǔ qián fā gěi nín.)
Я отвечаю за этот раздел и пришлю его вам к пятнице.
Как использовать
Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

  1. 1. Откройте ситуацию这个任务你准备怎么安排？ (Zhège rènwu nǐ zhǔnbèi zěnme ānpái?)
  2. 2. Произнесите основной ответ这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)
  3. 3. Добавьте другой вариант这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, Zhōuwǔ qián fā gěi nín.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Не говорите только: «Я сделаю это». Укажите, кто несет ответственность, и сроки.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

这个部分由我负责，周五前发给您。 (Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, Zhōuwǔ qián fā gěi nín.)

Я отвечаю за этот раздел и пришлю его вам к пятнице.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

不要只说“我来做”；要说负责人和期限。 (Bú yào zhǐ shuō “wǒ lái zuò”; yào shuō fùzérén hé qīxiàn.)

Не говорите только: «Я сделаю это». Укажите, кто несет ответственность, и сроки.

Практика в три шага

  1. Прослушайте и повторите образец.
  2. Измените важную информацию, не глядя в текст.
  3. Запишите свой вариант и сравните с образцом.

УСТНАЯ ПРАКТИКА

Перед завершением главы

Показать пример ответа

这个部分由我负责，周五前发给您。(Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)

Скажите фразу по образцу, а затем повторите её, изменив одну деталь для себя.

ПРОГРЕСС

Ваш прогресс

Сохраняется только в этом браузере на этом устройстве.