Китайские деловые фразы — первая встреча, приветствия и благодарности

В деловой обстановке вежливые приветствия и самопредставление особенно важны. Вот необходимые фразы для общения с деловыми партнёрами, сгруппированные по ситуациям, вместе с пиньинем. Про повседневные приветствия см. также приветствия и фразы для самопредставления.

Первая встреча и самопредставление

Иероглифы	Пиньинь	Значение
初次见面。	Chūcì jiànmiàn.	Рад(а) познакомиться.
请多关照。	Qǐng duō guānzhào.	Рассчитываю на плодотворное сотрудничество.
我是〇〇公司的安娜。	Wǒ shì 〇〇 gōngsī de Ānnà.	Я Анна из компании 〇〇.
这是我的名片。	Zhè shì wǒ de míngpiàn.	Вот моя визитная карточка.

Благодарности и просьбы

Иероглифы	Пиньинь	Значение
谢谢您的时间。	Xièxie nín de shíjiān.	Спасибо, что уделили время.
麻烦您了。	Máfan nín le.	Извините за беспокойство / спасибо за труды.
请多多指教。	Qǐng duōduō zhǐjiào.	Буду признателен(на) за ваши советы.

При вежливом обращении используйте 您 (nín) вместо 你 (nǐ) для «вы».

Завершение писем и сообщений

期待您的回复。(Qīdài nín de huífù.) — С нетерпением жду вашего ответа.
请多关照。(Qǐng duō guānzhào.) — Спасибо за постоянную поддержку.

Итоги

Вежливое самопредставление и выражения благодарности — основа делового китайского. Используйте 您 (nín), чтобы проявить уважение.
Выучите проверенные вежливые выражения вроде «初次见面», «请多关照» и «麻烦您了».
Держите наготове несколько стандартных фраз для обмена визитками и завершения писем.

В деловом контексте говорите просто

На начальном деловом китайском важнее ясность, чем сложные формулы. В одном предложении держите одну цель: подтвердить, спросить, предложить время или подвести итог.

Подтвердить: 我确认一下时间。 (Wǒ quèrèn yíxià shíjiān.)
Предложить: 我们明天开会，可以吗？ (Wǒmen míngtiān kāihuì, kěyǐ ma?)
Уточнить: 这个意思是…吗？ (Zhège yìsi shì… ma?)
Поблагодарить: 谢谢您的说明。 (Xièxie nín de shuōmíng.)

Короткая фраза с хорошим произношением звучит увереннее, чем длинная фраза с ошибками в тонах и порядке слов.

В конце этой главы вы сможете сказать

没问题，我需要确认一下时间。 (Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)

Практическая заметка главы

При первом деловом контакте скажите, кто вы, зачем обращаетесь и каков следующий шаг. Срок и ответственный делают вежливость яснее.

Используйте в реальной ситуации

A: 这个文件今天能发吗？ (Zhège wénjiàn jīntiān néng fā ma?)
B: 没问题，我需要确认一下时间。 (Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 这个文件今天能发吗？ (Zhège wénjiàn jīntiān néng fā ma?)
Основной ответ: 没问题，我需要确认一下时间。 (Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)
Ещё один естественный вариант: 这个文件我还要核对一下，下午五点前给您回复。 (Zhège wénjiàn wǒ hái yào héduì yíxià, xiàwǔ wǔ diǎn qián gěi nín huífù.); Мне ещё нужно проверить этот документ; я отвечу до пяти часов сегодня днём.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию这个文件今天能发吗？ (Zhège wénjiàn jīntiān néng fā ma?)
2. Произнесите основной ответ没问题，我需要确认一下时间。 (Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)
3. Добавьте другой вариант这个文件我还要核对一下，下午五点前给您回复。 (Zhège wénjiàn wǒ hái yào héduì yíxià, xiàwǔ wǔ diǎn qián gěi nín huífù.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Не обещайте завершить то, что ещё не подтвердили; назовите время следующего ответа.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

这个文件我还要核对一下，下午五点前给您回复。 (Zhège wénjiàn wǒ hái yào héduì yíxià, xiàwǔ wǔ diǎn qián gěi nín huífù.)

Мне ещё нужно проверить этот документ; я отвечу до пяти часов сегодня днём.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

尚未确认时不要承诺完成；先说明下一次回复的时间。 (Shàngwèi quèrèn shí bú yào chéngnuò wánchéng; xiān shuōmíng xià yí cì huífù de shíjiān.)

Не обещайте завершить то, что ещё не подтвердили; назовите время следующего ответа.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.