Пиньинь для начинающих: начинаем произношение с тонов

Лучший способ начать изучать китайский — это произношение (пиньинь). В китайском один и тот же звук «ma» может означать совершенно разные вещи в зависимости от того, как повышается и понижается голос (тон). Если не разобраться с этим с самого начала, никакая лексика и грамматика не помогут — вы будете постоянно сталкиваться с тем, что «меня не понимают» и «я не понимаю то, что слышу».

В этой статье пиньинь разбирается на тоны, инициали и финали — в том порядке, в котором новичкам легче всего его освоить.

Что такое пиньинь?

Пиньинь (拼音, pīnyīn) — это схема произношения, которая передаёт, как читается китайский иероглиф, с помощью латинских букв и значков. Каждый слог состоит из трёх элементов:

Инициаль — согласный звук в начале слога (например, b, m, zh)
Финаль — гласная часть, идущая после инициали (например, a, ao, iang)
Тон — повышение и понижение высоты голоса (4 основных тона плюс нейтральный тон)

Например, māo (кошка) состоит из инициали m + финали ao + первого тона.

Начните с тонов

В китайском языке четыре основных тона. То, что один и тот же звук «ma» меняет значение в зависимости от тона, — это сама суть того, что делает китайский язык китайским.

Тон	Значок	Образ	Пример	Значение
1-й тон	mā	Держится высоко и ровно	妈 (mā)	мама
2-й тон	má	Резко повышается	麻 (má)	конопля
3-й тон	mǎ	Понижается, затем повышается	马 (mǎ)	лошадь
4-й тон	mà	Резко падает сверху вниз	骂 (mà)	ругать

Есть также нейтральный тон, который произносится легко и без выраженной собственной высоты (например, 妈妈 māma).

Совет: тоны усваиваются ухом и ртом, а не одним лишь «знанием». Сочетайте прослушивание аудио с повторением той же высоты голоса вслух.

21 инициаль

Всего в китайском 21 инициаль. Различия, которые чаще всего вызывают трудности:

Придыхательные и непридыхательные звуки: пары вроде p / b, t / d, k / g — разница в том, выходит ли при произнесении сильная струя воздуха (придыхательный звук) или нет (непридыхательный).
Ретрофлексные звуки: zh ch sh r — произносятся с загнутым вверх кончиком языка, такого звука нет во многих родных языках изучающих.
z / c / s и j / q / x: различаются положением языка и потоком воздуха.

Финали

Финали строятся из простых гласных (a o e i u ü) плюс десятков составных и носовых финалей (an, ang и так далее). В частности, ü (нечто среднее между «у» и «и») и гласная e не имеют прямых аналогов, поэтому стоит с самого начала сверяться с аудио.

Типичные сложности

3-й тон: сам по себе он — это, по сути, «понижение». Когда два 3-х тона идут подряд, первый меняется (3-й + 3-й → 2-й + 3-й), поэтому сначала освойте одиночную форму.
Путаница придыхательных и непридыхательных звуков: bà (папа) и pà (бояться) — разные слова, различающиеся только силой воздушной струи.
Избегание ретрофлексных звуков: zh/ch/sh/r даются нелегко, но встречаются крайне часто. Если освоить положение рта заранее, это окупится в дальнейшем.

Как искать пиньинь для иероглифов, которые вы не можете прочитать

По мере учёбы вы неизбежно будете встречать иероглифы, пиньинь которых не знаете. Листать бумажный словарь каждый раз неэффективно — привычка сразу проверять пиньинь и произношение в приложении-словаре на телефоне значительно ускорит вашу учёбу. Словарь с поддержкой ввода от руки и поиска по пиньиню позволит найти даже иероглиф, чтение которого вам неизвестно.

Итоги и следующие шаги

Произношение китайского лучше всего осваивать в порядке тоны → инициали → финали, тренируя ухо и рот вместе.
Сначала физически усвойте четыре тона, затем сосредоточьтесь на парах придыхательных/непридыхательных звуков и ретрофлексных звуках.
Выработайте привычку сразу проверять незнакомое чтение в приложении-словаре.

Когда база произношения будет заложена, следующий шаг — наращивание словарного запаса.

Как использовать пиньинь на практике

Пиньинь не заменяет иероглифы, а связывает запись со звучанием. Видя xué, связывайте его с 学 (xué) и короткой фразой 我学中文 (wǒ xué Zhōngwén).

Всегда записывайте тон вместе со слогом: ma, má, mǎ, mà — разные упражнения.
Держите рядом трудные пары: zh / j, ch / q, sh / x.
В карточке должны быть иероглиф, пиньинь с тоном и короткий пример.

Мини-рутина: прочитайте пять слов, послушайте аудио, повторите два раза, закройте пиньинь и произнесите снова.

Чтобы перейти от написания к звуку, прочитайте как читать пиньинь, а затем проработайте финали (гласные) и инициали (согласные).