Tin tức và chủ đề xã hội — Bài 43

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Với chủ đề xã hội, hãy phân biệt điều bạn biết, điều nghe được và ý kiến riêng. Hỏi quan điểm người kia giúp giảm hiểu lầm.

A: 你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
B: 我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Câu hỏi hoặc tình huống: 你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
Câu trả lời chính: 我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
Một cách nói tự nhiên khác: 我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.); Tôi thấy một báo cáo nói rằng có thể có những thay đổi, nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
2. Nói câu trả lời chính我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
3. Thêm một cách nói khác我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Phân biệt các báo cáo, sự kiện, ý kiến cá nhân; không trình bày tin đồn như sự thật.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

Tôi thấy một báo cáo nói rằng có thể có những thay đổi, nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

区分报道、事实和个人看法，避免把传闻说成事实。 (Qūfēn bàodào, shìshí hé gèrén kànfǎ, bìmiǎn bǎ chuánwén shuō chéng shìshí.)

Phân biệt các báo cáo, sự kiện, ý kiến cá nhân; không trình bày tin đồn như sự thật.