Grundkurs chinesische Grammatik — 15

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 15

把: ein bekannter Gegenstand wird bearbeitet

把 zieht ein bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb und verlangt meist ein Ergebnis, einen Ort, eine Menge oder einen anderen Effekt. Es ist kein Schmuck für die Normalstellung.

Diese Strukturen setzen einen anderen Fokus: bearbeitetes Objekt, betroffener Gegenstand, Weg, Empfänger oder Zweck. Das Ergebnis muss erkennbar bleiben.

Muster zum Wiedererkennen

我的车被朋友借走了。

Wǒ de chē bèi péngyou jiè zǒu le.

Bedeutung im Kontext: Mein Auto wurde von einem Freund ausgeliehen.

So wird es verwendet

把 zieht ein bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb und verlangt meist ein Ergebnis, einen Ort, eine Menge oder einen anderen Effekt. Es ist kein Schmuck für die Normalstellung.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Diese Strukturen setzen einen anderen Fokus: bearbeitetes Objekt, betroffener Gegenstand, Weg, Empfänger oder Zweck. Das Ergebnis muss erkennbar bleiben.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Suche den wichtigen Beteiligten: bearbeitetes Objekt, Betroffenes, Weg, Empfänger oder Zweck.
Bilde deinen Satz
Gib eine praktische Anweisung, berichte ein unerwünschtes Ergebnis und beschreibe einen Zweckweg.
Selbstkontrolle
Nennt jeder 把-Satz das Ergebnis am Objekt?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: 把: ein bekannter Gegenstand wird bearbeitet

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 手机被他拿走了。 Shǒu jī bèi tā ná zǒu le.
  • 门被风吹开了。 Mén bèi fēng chuī kāi le.
  • 问题被解决了。 Wèn tí bèi jiě jué le.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Gib drei Anweisungen mit sichtbarem Ergebnis.

把一个确定的物品放到动作前，并说出结果或位置。

Bǎ yí ge què dìng de wù pǐn fàng dào dòng zuò qián, bìng shuō chū jié guǒ huò wèi zhì.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

把 zieht ein bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb und verlangt meist ein Ergebnis, einen Ort, eine Menge oder einen anderen Effekt. Es ist kein Schmuck für die Normalstellung.

请把书放在桌子上。

Qǐng bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.