Grundkurs chinesische Grammatik — 16

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 16

被: das Betroffene hervorheben

被 stellt die betroffene Person oder Sache voran, besonders wenn das Ergebnis wichtig oder unerwünscht ist. Der Handelnde kann ungenannt bleiben.

Diese Strukturen setzen einen anderen Fokus: bearbeitetes Objekt, betroffener Gegenstand, Weg, Empfänger oder Zweck. Das Ergebnis muss erkennbar bleiben.

Muster zum Wiedererkennen

我跟朋友从家走到学校。

Wǒ gēn péngyou cóng jiā zǒu dào xuéxiào.

Bedeutung im Kontext: Ich gehe mit einem Freund von zu Hause zur Schule.

So wird es verwendet

被 stellt die betroffene Person oder Sache voran, besonders wenn das Ergebnis wichtig oder unerwünscht ist. Der Handelnde kann ungenannt bleiben.

手机被他拿走了。

Shǒu jī bèi tā ná zǒu le.

Diese Strukturen setzen einen anderen Fokus: bearbeitetes Objekt, betroffener Gegenstand, Weg, Empfänger oder Zweck. Das Ergebnis muss erkennbar bleiben.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Suche den wichtigen Beteiligten: bearbeitetes Objekt, Betroffenes, Weg, Empfänger oder Zweck.
Bilde deinen Satz
Gib eine praktische Anweisung, berichte ein unerwünschtes Ergebnis und beschreibe einen Zweckweg.
Selbstkontrolle
Nennt jeder 把-Satz das Ergebnis am Objekt?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: 被: das Betroffene hervorheben

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 给老师写信。 Gěi lǎo shī xiě xìn.
  • 对我来说很难。 Duì wǒ lái shuō hěn nán.
  • 从北京来。 Cóng běi jīng lái.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Beschreibe etwas Verlorenes, Geliehenes oder Gelöstes.

把受到影响的物品放在句首。

Bǎ shòu dào yǐng xiǎng de wù pǐn fàng zài jù shǒu.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

被 stellt die betroffene Person oder Sache voran, besonders wenn das Ergebnis wichtig oder unerwünscht ist. Der Handelnde kann ungenannt bleiben.

我的自行车被朋友借走了。

Wǒ de zì xíng chē bèi péng you jiè zǒu le.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.