Cours essentiel de grammaire chinoise — 15
Unité 15
把 : traiter un objet connu
把 avance un objet déterminé et demande normalement un résultat, un lieu, une quantité ou un effet. Ce n’est pas une variante décorative de l’ordre normal.
Ces structures déplacent le centre d’attention : objet traité, élément affecté, trajet, destinataire ou but. Le résultat doit rester perceptible.
Structure à reconnaître
我的车被朋友借走了。
Sens en contexte: Ma voiture a été empruntée par un ami.
Mode d’emploi
把 avance un objet déterminé et demande normalement un résultat, un lieu, une quantité ou un effet. Ce n’est pas une variante décorative de l’ordre normal.
请把门关上。
Ces structures déplacent le centre d’attention : objet traité, élément affecté, trajet, destinataire ou but. Le résultat doit rester perceptible.
Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.
Auto-contrôle
- Mode d’emploi
- Repérez le participant qui compte : objet traité, sujet touché, trajet, destinataire ou but.
- Construisez votre phrase
- Donnez une consigne, rapportez un résultat subi et décrivez un déplacement avec un but.
- Auto-contrôle
- Chaque phrase en 把 dit-elle ce qui arrive à l’objet ?
Contraste et choix
Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.
Point à retenir: 把 : traiter un objet connu
Autres exemples à dire
- 手机被他拿走了。
- 门被风吹开了。
- 问题被解决了。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.
Construisez votre phrase
Donnez trois consignes dont le résultat est visible.
把一个确定的物品放到动作前，并说出结果或位置。
Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.
Auto-contrôle
Modèle et explication
把 avance un objet déterminé et demande normalement un résultat, un lieu, une quantité ou un effet. Ce n’est pas une variante décorative de l’ordre normal.
请把书放在桌子上。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.