Базовый курс китайской грамматики

Урок 16

被: выделить затронутое

被 выдвигает человека или предмет, испытавший действие, особенно если важен или неприятен результат. Действующее лицо можно не называть.

Эти конструкции меняют фокус: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель. Результат должен быть ясно выражен.

我跟朋友从家走到学校。

Wǒ gēn péngyou cóng jiā zǒu dào xuéxiào.

Значение в контексте: Я иду с другом от дома до школы.

手机被他拿走了。

Shǒu jī bèi tā ná zǒu le.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: Найдите важного участника: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель.
Постройте свою фразу: Дайте инструкцию, сообщите о нежелательном результате и опишите поездку с целью.
Самопроверка: Показывает ли каждое предложение с 把 результат для объекта?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: 被: выделить затронутое

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Опишите потерянное, взятое взаймы или решённое.

把受到影响的物品放在句首。

Bǎ shòu dào yǐng xiǎng de wù pǐn fàng zài jù shǒu.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

我的自行车被朋友借走了。

Wǒ de zì xíng chē bèi péng you jiè zǒu le.