Cours essentiel de grammaire chinoise — 16
Unité 16
被 : mettre en avant ce qui subit
被 met au premier plan ce qui est affecté, surtout lorsque le résultat compte ou est fâcheux. L’agent peut rester implicite.
Ces structures déplacent le centre d’attention : objet traité, élément affecté, trajet, destinataire ou but. Le résultat doit rester perceptible.
Structure à reconnaître
我跟朋友从家走到学校。
Sens en contexte: Je marche de la maison à l’école avec un ami.
Mode d’emploi
被 met au premier plan ce qui est affecté, surtout lorsque le résultat compte ou est fâcheux. L’agent peut rester implicite.
手机被他拿走了。
Ces structures déplacent le centre d’attention : objet traité, élément affecté, trajet, destinataire ou but. Le résultat doit rester perceptible.
Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.
Auto-contrôle
- Mode d’emploi
- Repérez le participant qui compte : objet traité, sujet touché, trajet, destinataire ou but.
- Construisez votre phrase
- Donnez une consigne, rapportez un résultat subi et décrivez un déplacement avec un but.
- Auto-contrôle
- Chaque phrase en 把 dit-elle ce qui arrive à l’objet ?
Contraste et choix
Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.
Point à retenir: 被 : mettre en avant ce qui subit
Autres exemples à dire
- 给老师写信。
- 对我来说很难。
- 从北京来。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.
Construisez votre phrase
Décrivez un objet perdu, emprunté ou un problème résolu.
把受到影响的物品放在句首。
Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.
Auto-contrôle
Modèle et explication
被 met au premier plan ce qui est affecté, surtout lorsque le résultat compte ou est fâcheux. L’agent peut rester implicite.
我的自行车被朋友借走了。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.