Curso essencial de gramática chinesa — 16
Unidade 16
被: destacar o elemento afetado
被 põe em foco quem ou o que sofreu o efeito, sobretudo se o resultado importa ou é indesejável. O agente pode ficar implícito.
Essas estruturas mudam o foco: objeto tratado, elemento afetado, percurso, destinatário ou finalidade. O resultado precisa permanecer claro.
Padrão para reconhecer
我跟朋友从家走到学校。
Significado no contexto: Caminho de casa até a escola com um amigo.
Como usar
被 põe em foco quem ou o que sofreu o efeito, sobretudo se o resultado importa ou é indesejável. O agente pode ficar implícito.
手机被他拿走了。
Essas estruturas mudam o foco: objeto tratado, elemento afetado, percurso, destinatário ou finalidade. O resultado precisa permanecer claro.
Use as lições detalhadas sobre ordem das palavras, le, de, perguntas e comparações; depois volte sem traduções.
Autoverificação
- Como usar
- Procure o participante decisivo: objeto tratado, sujeito afetado, percurso, destinatário ou finalidade.
- Monte a sua frase
- Dê uma instrução, relate um resultado indesejado e descreva uma ida com finalidade.
- Autoverificação
- Toda frase com 把 mostra o resultado no objeto?
Contraste e decisão
Para falantes de português, o principal é manter tempo, lugar, marcadores aspectuais e complementos na posição chinesa, sem copiar a ordem do português.
Ponto essencial: 被: destacar o elemento afetado
Mais exemplos para ler em voz alta
- 给老师写信。
- 对我来说很难。
- 从北京来。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.
Monte a sua frase
Descreva algo perdido, emprestado ou resolvido.
把受到影响的物品放在句首。
Produza sua resposta primeiro; só então consulte a correção.
Autoverificação
Modelo e explicação
被 põe em foco quem ou o que sofreu o efeito, sobretudo se o resultado importa ou é indesejável. O agente pode ficar implícito.
我的自行车被朋友借走了。
Leia o padrão, cubra a tradução e reconstrua a frase a partir do sentido. Volte aos artigos detalhados para nuances.