Cours essentiel de grammaire chinoise — 09
Unité 09
Événement achevé avec 了
了 n’est pas un simple passé : il marque une action bornée ou un changement pertinent. Regardez le lien entre l’événement et la situation présente.
Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.
Structure à reconnaître
我看了电影。我在看电影。我看过这部电影。
Sens en contexte: J’ai regardé un film. Je regarde un film. J’ai déjà vu ce film.
Mode d’emploi
了 n’est pas un simple passé : il marque une action bornée ou un changement pertinent. Regardez le lien entre l’événement et la situation présente.
他看了电影。下雨了。
Ne traduisez pas les temps mot à mot. Choisissez le point de vue : action achevée, en cours, état durable, expérience, possibilité ou comparaison.
Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.
Auto-contrôle
- Mode d’emploi
- Choisissez le point de vue avant le marqueur : événement achevé, processus, état, expérience, possibilité ou comparaison.
- Construisez votre phrase
- Racontez hier, maintenant et un projet avec trois choix d’aspect ou de modal différents.
- Auto-contrôle
- Pouvez-vous dire pourquoi 不 et 没(有) ne se remplacent pas dans votre phrase ?
Contraste et choix
Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.
Point à retenir: Événement achevé avec 了
Autres exemples à dire
- 下雨了。
- 她正在打电话。
- 我去过中国。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.
Construisez votre phrase
Racontez deux actions finies hier et un changement actuel.
说一个完成的动作和一个新出现的变化。
Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.
Auto-contrôle
Modèle et explication
了 n’est pas un simple passé : il marque une action bornée ou un changement pertinent. Regardez le lien entre l’événement et la situation présente.
我写了作业。天黑了。
Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.