Tonsandhi im Chinesischen: dritter Ton, yī und bù in echter Sprache

Im Wörterbuch trägt jedes Wort einen festen Ton, doch in verbundener Rede kann sich der vorangehende Ton ändern, damit Wörter leichter zu sagen und zu hören sind. Das nennt man Tonsandhi. Es ist keine Liste von Ausnahmen zum Auswendiglernen, sondern das, was flüssige Rede ohnehin tut. Behalte den Wörterbuchton in deinen Notizen und ändere den Klang erst, wenn du die Phrase laut liest. Zu den vier Tönen selbst beginne mit den Tönen des Chinesischen.

Zwei dritte Töne hintereinander

Treffen zwei dritte Töne aufeinander, wird der erste als zweiter Ton gesprochen. 你好 (nǐ hǎo, „hallo”) klingt tatsächlich wie „ní hǎo”. Du schreibst das Pinyin nicht um – die Änderung liegt im Sprechen, nicht auf dem Papier.

Bei drei oder mehr gruppiere die Phrase. 我很好 (wǒ hěn hǎo, „mir geht es gut”) liest man meist wó hén hǎo. In schneller Rede verschiebt sich die Gruppierung; mach also zuerst die Änderung über zwei Silben automatisch.

Der halbe dritte Ton

Ein dritter Ton vor einem Nicht-Dritten fällt meist nicht ganz ab und steigt nicht wieder. Du sinkst zum tiefen Punkt und hältst an: ein halber dritter Ton. Er verhindert, dass dein Rhythmus bei jedem dritten Ton durchhängt.

Die wechselnden Töne von 一 (yī) und 不 (bù)

不 (bù, „nicht”) wird vor einem vierten Ton zu bú: 不是 (bú shì, „ist nicht”), 不对 (bú duì, „nicht richtig”), 不会 (bú huì, „wird nicht / kann nicht”). Vor jedem anderen Ton bleibt es bù.
一 (yī, „eins”) wird vor einem vierten Ton zu yí – 一个 (yí ge, „eins [Einheit]”) – und vor einem ersten, zweiten oder dritten Ton zu yì: 一天 (yì tiān, „ein Tag”), 一年 (yì nián, „ein Jahr”), 一起 (yìqǐ, „zusammen”). Wenn du einzeln zählst oder eine Zahl der Reihe nach liest, bleibt es yī.

Die Regeln ins Sprechen bringen

Prüfe das Wort einmal in seinen Wörterbuchtönen.
Höre die zweisilbige Phrase und markiere nur die Silbe, die sich geändert hat.
Sag die Phrase dreimal und nimm die letzte auf.
Setze sie in einen Satz und prüfe, ob kein Ende flach geworden ist.

Du musst die Regel vor dem Sprechen nicht aufsagen. Lerne häufige Bausteine als feste Klangformen: 你好 (nǐ hǎo), 不会 (bú huì), 一个人 (yí ge rén, „eine Person”). Wenn das Sandhi noch rutschig bleibt, geh zurück zu Töne unterscheiden und mach die Ein-Silben-Bewegungen größer, bevor du sie kombinierst.