Sândi tonal em chinês: terceiro tom, yī e bù na fala real

No dicionário, cada palavra tem um tom fixo, mas na fala encadeada o tom anterior pode mudar para tornar as palavras mais fáceis de dizer e de ouvir. Isso se chama sândi tonal. Não é uma lista de exceções para decorar: é o que a fala fluente já faz. Mantenha o tom do dicionário nas suas anotações e mude o som apenas ao ler a frase em voz alta. Para os quatro tons em si, comece por os tons do chinês.

Dois terceiros tons seguidos

Quando dois terceiros tons se encontram, o primeiro é pronunciado como segundo tom. 你好 (nǐ hǎo, “olá”) soa na verdade como “ní hǎo”. Você não reescreve o pinyin: a mudança está na fala, não no papel.

Com três ou mais, agrupe a frase. 我很好 (wǒ hěn hǎo, “estou bem”) costuma ser lido wó hén hǎo. Na fala rápida o agrupamento varia, então primeiro automatize a mudança de duas sílabas.

O meio terceiro tom

Um terceiro tom antes de qualquer tom que não seja terceiro geralmente não desce e volta a subir. Você desce até o ponto grave e para: um meio terceiro tom. Ele evita que o ritmo afunde a cada terceiro tom.

Os tons variáveis de 一 (yī) e 不 (bù)

不 (bù, “não”) vira bú antes de um quarto tom: 不是 (bú shì, “não é”), 不对 (bú duì, “errado”), 不会 (bú huì, “não vai / não consegue”). Antes de qualquer outro tom, continua bù.
一 (yī, “um”) vira yí antes de um quarto tom —一个 (yí ge, “um [unidade]”)— e yì antes de um primeiro, segundo ou terceiro tom: 一天 (yì tiān, “um dia”), 一年 (yì nián, “um ano”), 一起 (yìqǐ, “juntos”). Ao contar isoladamente ou ler um número em ordem, continua yī.

Levar as regras à fala

Confira a palavra uma vez com seus tons de dicionário.
Ouça a frase de duas sílabas e marque só a sílaba que mudou.
Diga a frase três vezes e grave a última.
Coloque-a numa oração e verifique se nenhuma ponta ficou plana.

Você não precisa recitar a regra antes de falar. Aprenda os blocos frequentes como formas fixas de som: 你好 (nǐ hǎo), 不会 (bú huì), 一个人 (yí ge rén, “uma pessoa”). Se o sândi ainda parecer escorregadio, volte a distinguir os tons e amplie os movimentos de uma sílaba antes de combiná-los.