Тональный сандхи в китайском: третий тон, yī и bù в живой речи
В словаре у каждого слова закреплён тон, но в связной речи предыдущий тон может меняться, чтобы слова было легче произносить и слышать. Это называется тональный сандхи. Это не список исключений для заучивания, а то, что беглая речь и так делает. Держите словарный тон в своих записях и меняйте звучание только тогда, когда читаете фразу вслух. О самих четырёх тонах начните с тонов китайского языка.
Два третьих тона подряд
Когда встречаются два третьих тона, первый произносится как второй тон. 你好 (nǐ hǎo, «здравствуйте») на деле звучит как «ní hǎo». Пиньинь вы не переписываете: изменение — в речи, а не на бумаге.
При трёх и более группируйте фразу. 我很好 (wǒ hěn hǎo, «у меня всё хорошо») обычно читают wó hén hǎo. В быстрой речи группировка сдвигается, поэтому сначала доведите до автоматизма изменение на двух слогах.
Полутретий тон
Третий тон перед любым не-третьим обычно не опускается и не поднимается обратно. Вы опускаетесь до нижней точки и останавливаетесь — это полутретий тон. Он не даёт ритму проседать на каждом третьем тоне.
Меняющиеся тоны 一 (yī) и 不 (bù)
- 不 (bù, «не») перед четвёртым тоном становится bú: 不是 (bú shì, «не является»), 不对 (bú duì, «неверно»), 不会 (bú huì, «не сможет / не умеет»). Перед любым другим тоном остаётся bù.
- 一 (yī, «один») перед четвёртым тоном становится yí —一个 (yí ge, «одна [штука]»)— а перед первым, вторым или третьим тоном — yì: 一天 (yì tiān, «один день»), 一年 (yì nián, «один год»), 一起 (yìqǐ, «вместе»). При счёте по отдельности или чтении числа по порядку остаётся yī.
Перенести правила в речь
- Проверьте слово один раз в его словарных тонах.
- Послушайте двусложную фразу и отметьте только изменившийся слог.
- Произнесите фразу три раза и запишите последний.
- Вставьте её в предложение и проверьте, не стал ли какой-то край плоским.
Не нужно проговаривать правило перед тем, как заговорить. Заучивайте частые сочетания как готовые звуковые формы: 你好 (nǐ hǎo), 不会 (bú huì), 一个人 (yí ge rén, «один человек»). Если сандхи всё ещё ускользает, вернитесь к различению тонов и сделайте движения одного слога крупнее, прежде чем соединять их.