Frases en chino para viajar — taxis, pagos, restaurantes y hoteles

El chino de viaje no consiste en memorizar un manual entero. Consiste en dejar visible la información esencial: adónde vas, cuándo y una pregunta de confirmación. Casi toda frase útil de viaje combina algo que dices con algo que muestras en la pantalla del móvil.

Si aún no has visto lo básico, saludos y presentaciones te da las frases de apertura sobre las que se construye esta página.

Antes de salir: prepara tu “tarjeta para mostrar”

Guarda esto en una sola pantalla, disponible sin conexión, antes del viaje:

Nombre, dirección y teléfono de tu alojamiento en caracteres chinos (no en pinyin: el conductor lee caracteres).
Los nombres chinos de los lugares que quieres visitar.
Tus alergias o lo que no puedes comer, escrito en chino.
Un contacto de emergencia y los datos de tu seguro de viaje.

Esta pantalla resuelve más problemas que veinte frases memorizadas, porque funciona incluso cuando tu pronunciación falla o hay demasiado ruido.

Taxis y desplazamientos

Chino	Pinyin	Significado
请送我到这个地址。	Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.	Lléveme a esta dirección, por favor.
大概需要多久？	Dàgài xūyào duō jiǔ?	¿Cuánto tardaremos más o menos?
在这里停就可以了。	Zài zhèlǐ tíng jiù kěyǐ le.	Puede parar aquí mismo.
请开发票。	Qǐng kāi fāpiào.	Deme un recibo, por favor.
请问，地铁站在哪儿？	Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?	Disculpe, ¿dónde está la estación de metro?
我迷路了。	Wǒ mílù le.	Me he perdido.
可以帮我吗？	Kěyǐ bāng wǒ ma?	¿Me puede ayudar?

No intentes pronunciar un nombre de calle que no conoces. Muestra la dirección en el móvil y di 请送我到这个地址 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ). Luego pregunta 大概需要多久？ (Dàgài xūyào duō jiǔ?) para saber si la ruta coincide con lo que esperabas. Confirma el precio o el taxímetro al empezar, no al llegar.

Diálogo: confirmar antes de arrancar

Pasajero: 请送我到这个地址。大概需要多久？
(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ. Dàgài xūyào duō jiǔ?)
Conductor: 不堵车的话，二十分钟左右。
(Bù dǔchē de huà, èrshí fēnzhōng zuǒyòu.)
Pasajero: 好的，谢谢。
(Hǎo de, xièxie.)

左右 (zuǒyòu) después de una cifra significa “más o menos”: es la forma más común de dar una estimación. Y 不堵车的话 (bù dǔchē de huà) es “si no hay atasco”: el patrón …的话 (…de huà) convierte casi cualquier cosa en un “si …”.

Pagar: el móvil manda

Este es el punto donde más se sorprenden los viajeros. En las ciudades chinas, el pago habitual es con el móvil escaneando un código QR, y muchos comercios pequeños, puestos de mercado y taxis no manejan bien las tarjetas extranjeras. Comprueba antes del viaje qué opciones de pago admite tu banco y lleva algo de efectivo como respaldo. Muchos viajeros vinculan hoy una tarjeta internacional a una de las apps de pago chinas antes de salir; los requisitos cambian, así que consúltalos poco antes del viaje y no des por hecho que funcionará sobre la marcha.

Chino	Pinyin	Significado
可以刷卡吗？	Kěyǐ shuākǎ ma?	¿Puedo pagar con tarjeta?
可以用现金吗？	Kěyǐ yòng xiànjīn ma?	¿Puedo pagar en efectivo?
只能扫码吗？	Zhǐ néng sǎomǎ ma?	¿Solo se puede pagar escaneando el código?
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	¿Cuánto cuesta esto?
太贵了。	Tài guì le.	Es demasiado caro.
便宜一点。	Piányi yìdiǎn.	¿Un poco más barato?

Los precios te llegan hablados, así que los números son lo más rentable que puedes practicar antes de un viaje: los números en chino cubren cifras y precios. Cuando no captes la cantidad, pide que te la muestren en la pantalla o en una calculadora.

Regatear se espera en algunos mercados y en absoluto en tiendas con precio fijo. Observa qué hacen los demás clientes antes de probar 便宜一点 (piányi yìdiǎn). Para mirar sin comprometerte, 我看看 (Wǒ kànkan), “solo estoy mirando”, es la fórmula educada.

Comer fuera

Chino	Pinyin	Significado
我要这个。	Wǒ yào zhège.	Quiero esto. (señalando el menú)
有英文菜单吗？	Yǒu Yīngwén càidān ma?	¿Tienen menú en inglés?
不要辣。	Bú yào là.	Sin picante, por favor.
不要香菜。	Bú yào xiāngcài.	Sin cilantro, por favor.
我吃素。	Wǒ chī sù.	Soy vegetariano/a.
买单。	Mǎidān.	La cuenta, por favor.

Señalar el menú y decir 我要这个 (Wǒ yào zhège) te saca de la mayoría de las comidas. Dos avisos útiles para un paladar mediterráneo: el picante de Sichuan y Hunan no se avisa en la carta, y el cilantro aparece en sopas y fideos sin mencionarse, así que 不要辣 (bú yào là) y 不要香菜 (bú yào xiāngcài) valen su peso en oro. Ten en cuenta también que 素 (sù), “vegetariano”, en un restaurante corriente puede significar solo “sin trozos de carne”: si eres estricto, mejor buscar un restaurante vegetariano.

Las alergias no se improvisan: llévalas escritas en chino en la tarjeta para mostrar. La versión completa de este tema está en pedir en un restaurante.

Hoteles

Chino	Pinyin	Significado
我预订了房间。	Wǒ yùdìng le fángjiān.	Tengo una reserva.
我想办理入住。	Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.	Quiero hacer el check-in.
可以寄存行李吗？	Kěyǐ jìcún xíngli ma?	¿Puedo dejar aquí el equipaje?
Wi-Fi密码是什么？	Wi-Fi mìmǎ shì shénme?	¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?

El check-in va mucho más rápido si entregas el pasaporte y muestras la pantalla de la reserva mientras hablas. Ten el pasaporte a mano: en China el registro del alojamiento se hace con el documento, no con el nombre.

Cuando no encuentras a alguien

A: 你现在在哪里？
(Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?)
B: 我在地铁站出口，可是没看到你。
(Wǒ zài dìtiě zhàn chūkǒu, kěshì méi kàndào nǐ.)
A: 你在几号出口？我过去找你。
(Nǐ zài jǐ hào chūkǒu? Wǒ guòqu zhǎo nǐ.)

Cuando estás perdido, intercambia puntos de referencia y números de salida, no direcciones postales. 我在…附近 (wǒ zài… fùjìn), “estoy cerca de…”, suele ser más útil que una dirección completa, y las salidas del metro están numeradas, lo que las hace fáciles de decir: 三号出口 (sān hào chūkǒu), salida 3.

La estrategia de “mostrar” y la frase que se olvida

Tu pronunciación no tiene que ser perfecta si la información está en pantalla. Tres frases hacen casi todo el trabajo:

我要去这里。 (Wǒ yào qù zhèlǐ.) — Quiero ir aquí. (mostrando el mapa)
我预订了房间。 (Wǒ yùdìng le fángjiān.) — Tengo una reserva. (mostrando la reserva)
请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.) — ¿Me lo puede escribir?

La tercera es la que todo el mundo olvida. Cuando no captas una dirección, un precio o una hora, pedirlo por escrito resuelve el problema al instante, mucho mejor que pedir que lo repitan. Antes de eso hace falta poder decir que no has entendido: 我听不懂。 (Wǒ tīng bu dǒng.) — “no lo entiendo”. Pero no te quedes ahí: encadénalo con 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn), “hable más despacio”, o con 请帮我写一下 (qǐng bāng wǒ xiě yíxià), para que la conversación avance en lugar de bloquearse.

Para un hispanohablante: dos detalles de pronunciación que importan aquí

Al pedir algo en la calle, dos cosas delatan más que el vocabulario:

Los tonos no son entonación de frase. En español subimos la voz al final de una pregunta; en chino el tono va dentro de cada sílaba, así que una pregunta como 多少钱？ (Duōshao qián?) no se marca alargando el final, sino con la palabra interrogativa. Practica esto en los cuatro tonos.
La z, la c y la h del pinyin no son las del español. El pinyin z es la combinación “ts” (在 zài), c es esa misma combinación pero aspirada (菜 cài) y la h sí se pronuncia, con una fricción parecida a la j española (好 hǎo). Leer 菜单 (càidān) con la c castellana o dejar muda la h de 好 (hǎo) es lo que más rompe la comprensión en la calle. Los sonidos están detallados en las consonantes iniciales.

Resumen

Aprende cada frase emparejada con algo que muestras: una frase más una pantalla.
Practica los números antes que nada: precios, horas y salidas dependen de ellos.
Lleva dirección, alergias y contacto de emergencia en chino, sin conexión.
Pregunta 只能扫码吗？ (Zhǐ néng sǎomǎ ma?) antes de sentarte a comer en un sitio pequeño, y lleva efectivo de respaldo.

Relacionado: pedir en un restaurante para comidas completas, chino de negocios si el viaje es de trabajo, y una app de diccionario con entrada manuscrita para los carteles que no puedas leer.

Al terminar este capítulo podrás decir

请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Nota práctica de este capítulo

En un viaje, una frase útil combina destino, medio de transporte y confirmación. Señala una dirección o una reserva cuando un dato importante pueda malentenderse.

Úsalo en una situación real

A: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
B: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
La respuesta principal: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
Otra forma natural: 麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.); Por favor, lléveme hasta aquí.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
2. Di la respuesta principal请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
3. Añade una alternativa麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Al subir, muestre primero la dirección o el mapa; no diga sólo el nombre de un lugar.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Por favor, lléveme hasta aquí.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

上车先给地址或地图；不要只说地名。 (Shàng chē xiān gěi dìzhǐ huò dìtú; bú yào zhǐ shuō dìmíng.)

Al subir, muestre primero la dirección o el mapa; no diga sólo el nombre de un lugar.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.