Assistance informatique — Leçon 51

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

连不上网。 (Lián bu shàng wǎng.)

Note pratique de ce chapitre

Pour signaler un problème technique, dites ce qui ne fonctionne plus, depuis quand et ce que vous avez déjà essayé. Cette suite évite les suppositions.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您的电脑出了什么问题？ (Nín de diànnǎo chū le shénme wèntí?)

B: 连不上网。 (Lián bu shàng wǎng.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您的电脑出了什么问题？ (Nín de diànnǎo chū le shénme wèntí?)
La réponse principale
连不上网。 (Lián bu shàng wǎng.)
Une autre formulation naturelle
电脑连不上网，从今天上午开始的。 (Diànnǎo lián bu shàng wǎng, cóng jīntiān shàngwǔ kāishǐ de.)
L'ordinateur n'arrive pas à se connecter à Internet depuis ce matin.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您的电脑出了什么问题？ (Nín de diànnǎo chū le shénme wèntí?)
  2. 2. Dites la réponse principale连不上网。 (Lián bu shàng wǎng.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation电脑连不上网，从今天上午开始的。 (Diànnǎo lián bu shàng wǎng, cóng jīntiān shàngwǔ kāishǐ de.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Lorsque vous signalez un problème technique, indiquez quand il a commencé, ce qui ne fonctionne pas et ce que vous avez déjà essayé.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

电脑连不上网，从今天上午开始的。 (Diànnǎo lián bu shàng wǎng, cóng jīntiān shàngwǔ kāishǐ de.)

L'ordinateur n'arrive pas à se connecter à Internet depuis ce matin.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

报障时说明何时开始、什么不能用和已尝试的操作。 (Bàozhàng shí shuōmíng héshí kāishǐ, shénme bù néng yòng hé yǐ chángshì de cāozuò.)

Lorsque vous signalez un problème technique, indiquez quand il a commencé, ce qui ne fonctionne pas et ce que vous avez déjà essayé.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

连不上网。(Lián bu shàng wǎng.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.