Cours essentiel de grammaire chinoise — 17

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 17

Mots de relation : 在, 从, 到, 给, 跟, 对

Ils présentent le cadre, le départ, l’arrivée, le destinataire, l’accompagnement ou le point de vue avant le verbe principal. Lisez une relation, non un mot isolé.

Les connecteurs disent le lien entre les idées au lieu de le laisser à la seule intonation. Les particules règlent ensuite la force et le degré de partage.

Structure à reconnaître

我去商店买水果。

Wǒ qù shāngdiàn mǎi shuǐguǒ.

Sens en contexte: Je vais au magasin acheter des fruits.

Mode d’emploi

Ils présentent le cadre, le départ, l’arrivée, le destinataire, l’accompagnement ou le point de vue avant le verbe principal. Lisez une relation, non un mot isolé.

我跟朋友从家走到学校。

Wǒ gēn péng you cóng jiā zǒu dào xué xiào.

Les connecteurs disent le lien entre les idées au lieu de le laisser à la seule intonation. Les particules règlent ensuite la force et le degré de partage.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Exprimez le lien logique avant d’ajouter une particule : cause, contraste ou condition doit être lisible.
Construisez votre phrase
Reliez six faits courts en deux explications et adoucissez une demande.
Auto-contrôle
Le lien reste-t-il clair sans l’intonation ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: Mots de relation : 在, 从, 到, 给, 跟, 对

Autres exemples à dire

  • 来中国学习。 Lái zhōng guó xué xí.
  • 坐地铁上班。 Zuò dì tiě shàng bān.
  • 请让我想一想。 Qǐng ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Dites avec qui vous allez, d’où vous venez et à qui vous parlez.

用跟、从或给补充人物、起点或对象。

Yòng gēn, cóng huò gěi bǔ chōng rén wù, qǐ diǎn huò duì xiàng.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

Ils présentent le cadre, le départ, l’arrivée, le destinataire, l’accompagnement ou le point de vue avant le verbe principal. Lisez une relation, non un mot isolé.

我给老师写信。她从北京来。

Wǒ gěi lǎo shī xiě xìn. Tā cóng běi jīng lái.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.