Correio e entregas — Lição 20 | Guia de estudos do HSK

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)

Para falar de uma entrega, prepare o código de rastreio e diga se o pacote não chegou, chegou danificado ou precisa mudar de destino.

A: 您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
B: 我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)

A pergunta ou situação: 您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
A resposta principal: 我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)
Outra forma natural: 我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?); Ainda não recebi o pacote. O que devo fazer a seguir?
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

1. Abra a situação您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
2. Diga a resposta principal我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)
3. Acrescente uma alternativa我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Tenha o número de rastreamento em mãos; não diga apenas que ainda não chegou.

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?)

Ainda não recebi o pacote. O que devo fazer a seguir?

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

先准备单号，不要只说“没有收到”。 (Xiān zhǔnbèi dānhào, bú yào zhǐ shuō “méiyǒu shōudào”.)

Tenha o número de rastreamento em mãos; não diga apenas que ainda não chegou.