Почта и доставка — Урок 20 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)

Для вопроса о доставке подготовьте номер отслеживания и объясните, что посылка не пришла, повреждена или требует изменения доставки.

A: 您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
B: 我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)

Вопрос или ситуация: 您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
Основной ответ: 我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)
Ещё один естественный вариант: 我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?); Я еще не получил посылку. Что мне делать дальше?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

1. Откройте ситуацию您要查询什么包裹？ (Nín yào cháxún shénme bāoguǒ?)
2. Произнесите основной ответ我没有收到包裹。 (Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)
3. Добавьте другой вариант我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Подготовьте номер отслеживания; не говорите просто, что оно не пришло.

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我还没收到包裹，下一步怎么办？ (Wǒ hái méi shōudào bāoguǒ, xià yí bù zěnme bàn?)

Я еще не получил посылку. Что мне делать дальше?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

先准备单号，不要只说“没有收到”。 (Xiān zhǔnbèi dānhào, bú yào zhǐ shuō “méiyǒu shōudào”.)

Подготовьте номер отслеживания; не говорите просто, что оно не пришло.