Recherche et vie universitaire — Leçon 47

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)

Note pratique de ce chapitre

Transformez une doute général en question sur la méthode, les preuves ou la prochaine révision. Résumez ensuite comment vous appliquerez le conseil.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)

B: 我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)
La réponse principale
我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)
Une autre formulation naturelle
我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.)
J'aimerais connaître votre opinion sur la méthode de recherche.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)
  2. 2. Dites la réponse principale我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Lorsque vous demandez conseil, indiquez la méthode, les preuves et les commentaires que vous souhaitez.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.)

J'aimerais connaître votre opinion sur la méthode de recherche.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

请教时要说清方法、证据和希望得到的反馈。 (Qǐngjiào shí yào shuō qīng fāngfǎ, zhèngjù hé xīwàng dédào de fǎnkuì.)

Lorsque vous demandez conseil, indiquez la méthode, les preuves et les commentaires que vous souhaitez.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我想听听您的意见。(Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.