Pesquisa e vida acadêmica

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)

Em conversa acadêmica, transforme uma dúvida ampla em pergunta sobre método, evidência ou próxima revisão. Resuma como aplicará a resposta.

A: 您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)
B: 我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)

A pergunta ou situação: 您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)
A resposta principal: 我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)
Outra forma natural: 我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.); Gostaria de ouvir sua opinião sobre o método de pesquisa.
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

1. Abra a situação您想请教哪一部分研究方法？ (Nín xiǎng qǐngjiào nǎ yī bùfen yánjiū fāngfǎ?)
2. Diga a resposta principal我想听听您的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)
3. Acrescente uma alternativa我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Ao pedir conselhos, indique o método, as evidências e o feedback que deseja.

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我想听听您对研究方法的意见。 (Wǒ xiǎng tīngting nín duì yánjiū fāngfǎ de yìjiàn.)

Gostaria de ouvir sua opinião sobre o método de pesquisa.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

请教时要说清方法、证据和希望得到的反馈。 (Qǐngjiào shí yào shuō qīng fāngfǎ, zhèngjù hé xīwàng dédào de fǎnkuì.)

Ao pedir conselhos, indique o método, as evidências e o feedback que deseja.