Exercícios de contraste de iniciais em chinês: aspiradas e retroflexas em pares

Ao corrigir uma inicial, aproveite mais o fato de os gestos serem diferentes do que o de os sons serem “parecidos”. Aqui, escolha só um par por dia e pratique nesta ordem: ar, posição da língua e reprodução dentro da palavra. Quando o som não sair, não acrescente força: primeiro volte a boca à posição certa.

Exercício 1: aspiradas e não aspiradas

Par	Não aspirada	Aspirada	Palavras de treino
Lábios	b	p	爸爸 (bàba, “papai”) / 怕 (pà, “ter medo”)
Ponta da língua	d	t	到 (dào, “chegar”) / 套 (tào, “conjunto”)
Fundo da língua	g	k	高 (gāo, “alto”) / 靠 (kào, “apoiar-se”)

Pendure um lenço de papel na frente da boca. Nas aspiradas, continue soltando ar a ponto de o papel se mexer logo após a consoante. Nas não aspiradas, segure o ar e solte-o curto. Não separe pela sonoridade do português (como em p e b): julgue apenas se o papel se move.

Exercício 2: três posições da língua

Coloque 知 (zhī, “saber”), 七 (qī, “sete”) e 子 (zǐ, “filho”) lado a lado com a mesma vogal. Em 知 (zhī) você curva a ponta da língua para trás; em 七 (qī) mantém a língua plana e para a frente; em 子 (zǐ) põe a ponta da língua perto do reverso dos dentes da frente. Monte cada posição em silêncio, nessa ordem, antes de emitir o som.

Grupo	Posição	Comparação do ar
zh/ch/sh	ponta da língua curvada um pouco para trás	só ch tem ar forte
j/q/x	língua plana, sem curvar, para a frente	só q tem ar forte
z/c/s	ponta da língua perto do reverso dos dentes	só c tem ar forte

Exercício 3: confira se não desmorona dentro da palavra

Quando conseguir na sílaba isolada, passe para duas sílabas. Escolha palavras como 知道 (zhīdào, “saber”), 起床 (qǐchuáng, “levantar da cama”) e 自己 (zìjǐ, “si mesmo”) e grave para ver se a posição da língua e o ar não somem quando o tom entra. Se desmorona mais na palavra do que na sílaba solta, o problema pode estar no tom ou na velocidade, não nos órgãos da fala. Diga uma vez na metade da velocidade e depois volte ao ritmo normal.

Não é preciso terminar os três grupos numa mesma sessão. Na primeira semana, basta rodar b/p, zh/ch/sh e j/q/x em sequência. Você pode reconferir os diagramas de posição em dominar os sons difíceis.