Banque et paiements — Leçon 44

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我想转账。手续费是多少？ (Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)

Note pratique de ce chapitre

Une phrase aide à demander confirmation, mais ne remplace ni l’écran ni le reçu. Vérifiez montant, destinataire, frais et délai avant d’autoriser.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您想办理什么业务？ (Nín xiǎng bànlǐ shénme yèwù?)

B: 我想转账。手续费是多少？ (Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您想办理什么业务？ (Nín xiǎng bànlǐ shénme yèwù?)
La réponse principale
我想转账。手续费是多少？ (Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)
Une autre formulation naturelle
转账手续费是多少？什么时候到账？ (Zhuǎnzhàng shǒuxùfèi shì duōshao? Shénme shíhou dàozhàng?)
Quels sont les frais d’un virement bancaire et quand l’argent arrivera-t-il ?
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您想办理什么业务？ (Nín xiǎng bànlǐ shénme yèwù?)
  2. 2. Dites la réponse principale我想转账。手续费是多少？ (Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation转账手续费是多少？什么时候到账？ (Zhuǎnzhàng shǒuxùfèi shì duōshao? Shénme shíhou dàozhàng?)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Pour obtenir des informations financières, fiez-vous aux directives écrites et officielles, et pas seulement à ce que vous entendez.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

转账手续费是多少？什么时候到账？ (Zhuǎnzhàng shǒuxùfèi shì duōshao? Shénme shíhou dàozhàng?)

Quels sont les frais d’un virement bancaire et quand l’argent arrivera-t-il ?

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

金融信息要以书面和官方说明为准，不要只凭口头理解。 (Jīnróng xìnxī yào yǐ shūmiàn hé guānfāng shuōmíng wéi zhǔn, bù yào zhǐ píng kǒutóu lǐjiě.)

Pour obtenir des informations financières, fiez-vous aux directives écrites et officielles, et pas seulement à ce que vous entendez.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我想转账。手续费是多少？(Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.