Bilan de niveau en prononciation — 10 points avant de passer à la conversation

Le niveau de prononciation ne se mesure pas seulement à « est-ce que je sonne comme un natif ». L’essentiel est de remarquer une différence dans vos propres sons, de revenir au besoin à l’audio du dictionnaire, et de savoir vous reprendre sur un court mot. Notez chacun des 10 points suivants sur trois niveaux : acquis, en cours, à revoir.

Bilan en 10 points

1. Je dis les quatre tons en les distinguant nettement avec mā/má/mǎ/mà.
2. Même dans un mot de deux syllabes, je tiens jusqu’au ton de la seconde.
3. Je dis les changements de 你好 (nǐ hǎo, « bonjour »), 不是 (bú shì, « n’est pas »), 一个 (yí ge, « un [unité] ») comme des blocs.
4. Je distingue u de ü, et -n de -ng, en comparant au modèle.
5. Je vérifie la différence de souffle de b/p, d/t, g/k avec un papier ou un enregistrement.
6. J’explique zh/ch/sh/r face à j/q/x selon que la langue se recourbe ou non.
7. Je ne lis pas le ton neutre avec la même force : je le pose comme un son bref d’appui.
8. Même sur un mot inconnu, je décompose le pinyin en initiale, finale et ton.
9. Un son que je n’entends pas, je le range dans l’une des catégories : ton, finale ou initiale.
10. J’enregistre 10 secondes, je choisis un seul point à corriger, et je réenregistre.

Comment lire le résultat

Si les points 1 à 3 sont « en cours », plutôt que d’ajouter du vocabulaire, revenez à les tons du chinois et au sandhi tonal. Si 4 à 6 sont « en cours », le mouvement de la bouche n’est pas encore stabilisé : dites deux sons voisins en alternance avec les finales (voyelles) et les initiales (consonnes).

Si 7 à 10 sont « en cours », vous êtes au stade où l’on transfère les connaissances de la syllabe isolée vers la conversation. Utilisez shadowing et enregistrement et choisissez une courte conversation. Inutile de cocher « acquis » partout. Commencer à parler tout en revenant à ce tableau une fois par semaine fait progresser le son sous une forme réellement utilisable.

Vers la suite de l’apprentissage

Si ce bilan ne révèle pas de gros point faible, réduisez le temps consacré à la seule prononciation et augmentez la part de vérification à l’intérieur du vocabulaire et de la conversation. Commencez par lire à voix haute les phrases de base en soignant le pinyin et les tons. Notez seulement les mots mal compris à l’oral et revenez au chapitre concerné de ce guide. Ce va-et-vient est la forme durable d’un apprentissage de la prononciation.