中国語語彙のインプット・アウトプット演習 ― 読む、聞く、言う、書くを一語でつなぐ

単語を増やしても、読むための語、聞くための語、話すための語が別々のままでは使える範囲が広がりません。この章では一語を四つの入口から扱い、同じ記憶を読む・聞く・話す・書くへ移します。目的は難しい作文ではなく、知っている語を必要なときに取り出すことです。

読む：未知語を全部調べない

短い文を読んでいて知らない語が出たとき、最初に辞書を開くと文の流れが切れます。次の順で扱います。

たとえば「我想换一个房间。」で换(huàn) が未知でも、我想と一个房间から「部屋について希望を言っている」と分かります。換を調べたら「替える」だけで終えず、换一个房间 を保存します。翌日は「部屋を替えたい」から我想换一个房间。を言います。

読んだ語	保存する形	読解での手がかり	次の問い
换	换一个房间	名詞の前に一个	部屋を替えたい、は？
终于	终于到了	待った後の到着	やっと着いた、は？
参加	参加活动	行事・集まりの語	活動に参加する、は？
需要	需要帮助	必要な物・行動が続く	助けが必要、は？

聞き取りで分からない原因は、単語を知らないことだけではありません。文字で見れば分かる語が、速い流れでは一つの音のかたまりに聞こえます。短い音声を使い、次の二回を必ず分けます。

回	見るもの	すること
一回目	文字なし	聞こえた語、感情、用件を一つ言う
二回目	文字あり	音と字形を結び、聞こえなかった部分に印を付ける

例文「我还没决定。」では、还没(hái méi) と决定(juédìng) の境目が聞こえないことがあります。二回目に文字を見て確認したら、三回目は再び文字を隠します。聞こえなかった語を日本語訳カードへ戻すのでなく、音声→意味のカードにします。

独り言は、話題を探す練習ではありません。すでに知っている骨格文の一部を替える練習です。朝、移動中、予定を決めるときに十秒だけ行います。

一文が出なかったら、日本語から中国語を探す前に、知っている名詞だけで文を短くします。「明日の午後に友人と映画を見に行きたい」が出なければ、まず我想去。だけを言い、次に我想看电影。へ伸ばします。短くして出せた語は、次の文へ足せます。

書く練習では、最初から自然な長文を目指しません。毎日三行を、次の順で作ります。

今日したこと：我今天学习中文。
今の状態：我有一点儿累。
次の予定：我晚上想早点儿睡。

書いたあとに、次の三つだけを見直します。

「正しいか分からない」一文は、辞書で全ての語を調べ直さず、まず一語だけを確認します。例えば早点儿睡のようなかたまりを見つけたら、そのまま残します。添削を受ける前にも、自分で音読すると、語順の不安や言えない部分が見つかります。

週に五語だけ、次の表を埋めます。空欄は失敗ではなく、次に練習する入口です。

語	読んだ文	聞いた音	言った自分の文	書いた文	次の復習
预约	我想预约医生。	yùyuē	我想预约医生。	我明天想预约医生。	3日後
方便	这个时间方便吗？	fāngbiàn	下午方便。	我觉得下午很方便。	1週間後
解决	解决问题	jiějué	我们来解决问题。	这个办法能解决问题。	明日

この表の目的は、同じ語を四回書くことではありません。どこで接続が切れているかを見ることです。読めるが聞けないなら音声を、聞けるが言えないなら場面カードを、言えるが書けないなら三行日記を使います。

次の日本語を、最初は短く、次に一語だけ足して中国語で言ってください。

答えの例：我还没决定。／可以改时间吗？／这个办法能解决问题。／我明天想预约医生。／这个时间对我很方便。五文を録音し、翌日に文字を見ずに意味を言います。出なかった一語だけを、音・かたまり・自分の文と一緒に復習束へ戻してください。