中国語語彙の語の家族ラボ ― 一字を手がかりに、音・意味・かたまりを広げる

語彙を一語ずつ孤立させると、似た語が増えるほど負担が大きくなります。中国語では、同じ字を含む二字語を「語の家族」として扱うと、意味の核と使う場面が見えます。ただし、一字の日本語訳を先に覚え込む必要はありません。すでに会った二字語を、音・かたまり・例文で結び直すことが目的です。

語の家族を作る四つの欄

新しい語に出会ったら、ノートを次の四欄に分けます。

「决＝決める、定＝定める」のような分解は、後から意味を整理するときの補助です。最初に二字の音を切り分けて覚えると、会話で一語として出にくくなります。

时间(shíjiān) は「時間」、时间方便(shíjiān fāngbiàn) は「時間の都合がよい」、改时间(gǎi shíjiān) は「時間を変える」です。同じ時間の語でも、次に来る動詞が用件を決めます。

「時間」を見たら四つ全部を言う必要はありません。来週の予定変更が必要なら改时间だけを復習束へ入れます。語の家族は、関連語を一度に暗記する表ではなく、次に必要な語を選ぶ地図です。

认识(rènshi) は人と面識があること、知识(zhīshi) は知識、认识到(rènshidào) は気付く・認識することを表します。初級では、まず认识を人の文で安定させます。

我不认识他。        私は彼を知りません（面識がありません）。
你认识那个老师吗？ あの先生を知っていますか。

情報を知るときは知道(zhīdào) を使うことが多いので、我不知道地址。と対にします。似た語を一枚に詰め込まず、「人なら认识、情報なら知道」という最初の境界を文で言えるようにします。

选择(xuǎnzé) は「選ぶ・選択する」です。名詞だけを増やすより、選ぶ対象と一緒に覚えます。

例文：你可以选择一个。／我想选择下午。最初の文を言えたら、一个を実際の物に替えます。語彙を広げるときは、動詞を一つ増やして名詞を十個集めるより、動詞と名詞の自然な組を三つ作るほうが会話に役立ちます。

漢字を何十回も書くより、混同する字の違いを見つけるほうが実用的です。请(qǐng)、清(qīng)、情(qíng)、睛(jīng)のように同じ青を含む字は、左の部分が意味の手がかりになります。言・水・心・目を丸で囲み、音は必ず別に確認します。

字	左の手がかり	代表語	注意
请	言	请再说一遍。	音は qǐng
清	水	清水	音は qīng
情	心	心情很好。	音は qíng
睛	目	眼睛	単独で急いで使わない

パーツから意味を当てるのは入口であり、答えではありません。字を見たら、知っている二字語と例文へ戻ります。

同じ字を含む語は、文字だけで並べると似て見えます。次の順で音声化します。

例えば时间を聞いたら、先に「時間」、次に改时间、最後に可以改时间吗？と言います。选择が出たときに时间を思い出したとしても、同じ文に二語を無理に入れません。家族は連想の助けであり、文を複雑にする理由ではありません。

誤答を見つけた日に家族を増やしすぎないでください。混同した二語と、正しい最小文だけを翌日に戻します。